1
00:00:05,549 --> 00:00:15,549
Kodet av bedrag @ YIFY Torrents

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,259
oktober er
lagertid,

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
så akkurat nå,
Statler Toyota

4
00:01:35,053 --> 00:01:36,929
gjør det beste
årets tilbud

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
på alle
1985-modell Toyotaer.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,808
Du finner ikke en bedre bil

7
00:01:40,893 --> 00:01:44,187
til en bedre pris med bedre
service hvor som helst i Hill Valley.

8
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
Det er Statler Toyota
i sentrum av Hill Valley.

9
00:01:50,652 --> 00:01:53,529
Senatet er ventet
å stemme over dette i dag.

10
00:01:53,614 --> 00:01:57,784
I andre nyheter, tjenestemenn ved
Pacific Nuclear forskningsanlegg

11
00:01:57,868 --> 00:02:00,536
har benektet ryktet om at
et tilfelle av manglende plutonium

12
00:02:00,621 --> 00:02:03,873
ble faktisk stjålet fra
hvelvet deres for to uker siden.

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
En libysk terrorgruppe
hadde tatt på seg ansvaret

14
00:02:06,502 --> 00:02:07,710
for det påståtte tyveriet.

15
00:02:07,795 --> 00:02:09,879
Imidlertid
tjenestemenn nå attributt

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,381
avviket til
en enkel skrivefeil.

17
00:02:12,883 --> 00:02:16,636
FBI, som etterforsker
saken, hadde ingen kommentar.

18
00:02:58,428 --> 00:02:59,720
Hei, doktor?

19
00:03:02,307 --> 00:03:03,432
Doc?

20
00:03:04,601 --> 00:03:06,352
Hallo! Noen hjemme?

21
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
Einstein, kom hit, gutt.

22
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
Hva skjer? Å, gud.

23
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
Å, Jesus!

24
00:03:14,778 --> 00:03:18,030
Det er ekkelt.
Hvor i helvete er han?

25
00:04:38,111 --> 00:04:39,278
Huff!

26
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
Rock 'n' roll.

27
00:04:51,959 --> 00:04:53,417
Yo.
Marty, er det deg?

28
00:04:53,502 --> 00:04:55,544
Hei. Hei, Doc.
Hvor er du?

29
00:04:55,629 --> 00:04:56,796
Takk Gud
Jeg har funnet deg.

30
00:04:56,880 --> 00:04:59,298
Hør, kan du møte meg kl
Twin Pines Mall i kveld klokken 1:15?

31
00:04:59,383 --> 00:05:01,133
Jeg fikk et stort gjennombrudd,
og jeg trenger din hjelp.

32
00:05:01,218 --> 00:05:02,426
Vent litt.
1:15 om morgenen?

33
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
Ja.

34
00:05:03,595 --> 00:05:05,262
Doc, hva skjer?

35
00:05:05,347 --> 00:05:07,306
Hvor har du vært hele uken?
Arbeider.

36
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
Hvor er Einstein?
Er han med deg?

37
00:05:08,850 --> 00:05:10,559
Ja, han er her.

38
00:05:10,644 --> 00:05:13,270
Du vet, doktor, du dro
utstyret ditt på hele uken.

39
00:05:13,355 --> 00:05:15,940
Utstyret mitt.
Det minner meg på, Marty.

40
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Du bør ikke koble opp
til forsterkeren.

41
00:05:17,567 --> 00:05:19,860
Det er en liten
mulighet for overbelastning.

42
00:05:19,945 --> 00:05:22,321
Ja. Jeg skal ha det i bakhodet.

43
00:05:22,406 --> 00:05:24,824
God. Vi sees i kveld.
Ikke glem nå.

44
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
1:15 a. m.,
Twin Pines kjøpesenter.

45
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
Høyre.

46
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
Er det mine klokker
hører jeg?

47
00:05:36,420 --> 00:05:39,088
Ja, klokken er 8.00.

48
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
Perfekt!
Eksperimentet mitt fungerte!

49
00:05:41,758 --> 00:05:44,260
De er alle nøyaktig
25 minutter sakte!

50
00:05:45,262 --> 00:05:47,263
Vent litt.
Vent litt, Doc.

51
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Forteller du
meg at klokken er 8:25?

52
00:05:50,100 --> 00:05:51,225
Nettopp.

53
00:05:51,768 --> 00:05:54,687
Jammen!
Jeg er sent på skolen.

54
00:06:54,748 --> 00:06:56,499
Jennifer. Marty, ikke gå denne veien.

55
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Stricklands
ser etter deg.

56
00:06:57,667 --> 00:07:00,002
Hvis du blir tatt, blir det det
være fire forsinket på rad.

57
00:07:02,005 --> 00:07:04,298
Greit, kom igjen.
Jeg tror vi er trygge.

58
00:07:04,382 --> 00:07:06,509
Du vet, denne gangen
det var ikke min feil.

59
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
Legen satte alt sitt
klokker 25 minutter sakte.

60
00:07:09,012 --> 00:07:10,262
Doc?

61
00:07:10,347 --> 00:07:13,724
Skal jeg forstå at du fortsatt henger
rundt med Dr. Emmett Brown, McFly?

62
00:07:15,227 --> 00:07:17,311
Forsinket slip for deg,
Frøken Parker.

63
00:07:18,063 --> 00:07:21,690
Og en til deg, McFly. jeg
tror det gjør fire på rad.

64
00:07:21,775 --> 00:07:24,735
La meg gi deg en krone
verdt av gratis råd, unge mann.

65
00:07:24,820 --> 00:07:27,988
Denne såkalte Dr. Brown er
farlig. Han er en skikkelig galning.

66
00:07:28,073 --> 00:07:30,491
Du henger med ham, det er du
kommer til å ende opp i store problemer.

67
00:07:30,575 --> 00:07:31,867
Ååå. Ja, sir.

68
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
Du har en ekte holdning
problem, McFly. Du er en slapp.

69
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
Du minner meg om din
far da han dro hit.

70
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
Han var også en slapp.

71
00:07:40,627 --> 00:07:42,711
Kan jeg gå nå,
Mr. Strickland?

72
00:07:42,796 --> 00:07:44,463
Jeg la merke til bandet ditt
er på vaktlisten

73
00:07:44,548 --> 00:07:46,549
til danseprøvene
etter skolen i dag.

74
00:07:46,633 --> 00:07:49,051
Hvorfor bry deg, McFly?
Du har ikke en sjanse.

75
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
Du er for mye
som din gamle mann.

76
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
Ingen McFly ble noen gang
til hva som helst

77
00:07:53,348 --> 00:07:55,057
i historien
av Hill Valley.

78
00:07:57,018 --> 00:07:59,186
Ja, vel,
historien kommer til å endre seg.

79
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
Neste, vær så snill.

80
00:08:08,071 --> 00:08:09,738
Ok, folkens,
la oss rock 'n roll.

81
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Greit.

82
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
Vi er...
Vi er nålehodene.

83
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
En, to, tre.

84
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
Ok, det er nok.
Takk, gutter.

85
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
Hold ut, gutter.

86
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
Jeg er redd du er det
rett og slett for høyt.

87
00:08:48,445 --> 00:08:49,987
Neste, vær så snill.

88
00:08:52,157 --> 00:08:54,491
Ta opp
neste gruppe, takk.

89
00:08:56,620 --> 00:08:59,371
Gjenvelge ordfører
"Goldie" Wilson.

90
00:08:59,456 --> 00:09:01,457
Fremgang er
mellomnavnet hans.

91
00:09:01,541 --> 00:09:03,626
"For høyt."
Jeg kan ikke tro det.

92
00:09:03,710 --> 00:09:06,337
Jeg vil aldri få en sjanse
å spille foran noen.

93
00:09:06,421 --> 00:09:08,797
Marty, ett avslag
er ikke verdens undergang.

94
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
Jeg tror bare ikke
Jeg er ute av musikk.

95
00:09:11,384 --> 00:09:13,344
Men du er flink, Marty.
Du er virkelig flink,

96
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
og denne audition
båndet ditt er flott.

97
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
Du må sende den inn
til plateselskapet.

98
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
Det er som Doc alltid
sier. Ja, jeg vet. Jeg vet.

99
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
"Hvis du setter
tankene dine til det,

100
00:09:20,435 --> 00:09:22,937
"du kan
oppnå hva som helst. "

101
00:09:23,021 --> 00:09:25,022
Det er et godt råd, Marty.

102
00:09:25,106 --> 00:09:26,565
Greit,
ok, Jennifer.

103
00:09:26,650 --> 00:09:28,609
Hva om jeg sender inn båndet
og de liker det ikke?

104
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
Hva om de sier
Jeg er ikke god?

105
00:09:30,695 --> 00:09:32,988
Hva om de sier: "Kom deg ut
her, gutt. Har du ingen fremtid"?

106
00:09:33,073 --> 00:09:36,283
Jeg mener, jeg tror bare ikke jeg
kan ta den typen avslag.

107
00:09:36,368 --> 00:09:38,369
Jesus, jeg begynner å gjøre det
høres ut som min gamle mann.

108
00:09:38,453 --> 00:09:40,204
Kom igjen. Han er ikke det
dårlig. Redd klokketårnet.

109
00:09:40,288 --> 00:09:43,832
Han lar deg i det minste
låne bilen i morgen kveld.

110
00:09:44,501 --> 00:09:46,418
Sjekk den 4x4.

111
00:09:46,920 --> 00:09:48,420
Det er varmt.

112
00:09:48,505 --> 00:09:49,755
Ok. Støtt henne opp.

113
00:09:49,839 --> 00:09:53,092
En dag, Jennifer.
En dag.

114
00:09:53,551 --> 00:09:57,054
Hadde det ikke vært flott å ta
den lastebilen opp til sjøen?

115
00:09:58,056 --> 00:10:01,058
Kast et par
soveposer bak.

116
00:10:02,394 --> 00:10:04,353
Ligg ute
under stjernene.

117
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
Stopp det.
Hva?

118
00:10:07,107 --> 00:10:09,733
Vet moren din det?
Om i morgen kveld?

119
00:10:09,818 --> 00:10:11,026
Nei, kom deg ut av byen.

120
00:10:11,111 --> 00:10:13,862
Moren min tror jeg skal reise
camping med gutta.

121
00:10:13,947 --> 00:10:15,531
Jennifer, min mor
ville frekke ut

122
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
hvis hun visste at jeg skulle
der oppe med deg,

123
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
og jeg ville få
standard foredrag om

124
00:10:19,286 --> 00:10:21,662
hvordan hun aldri gjorde den slags
av ting da hun var liten.

125
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
Jeg mener, se, tenker jeg
kvinnen ble født som nonne.

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,209
Hun prøver bare å
hold deg respektabel.

127
00:10:27,294 --> 00:10:29,461
Vel, hun gjør ikke det
en veldig god jobb.

128
00:10:29,546 --> 00:10:30,754
Fryktelig.

129
00:10:30,839 --> 00:10:34,508
Redd klokketårnet.
Redd klokketårnet.

130
00:10:34,592 --> 00:10:38,637
Ordfører Wilson sponser en
initiativ for å erstatte den klokken.

131
00:10:38,722 --> 00:10:41,307
For tretti år siden, lyn
slo det klokketårnet

132
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
og klokken
har ikke løpt siden.

133
00:10:43,226 --> 00:10:45,519
Vi ved Hill Valley
Bevaringsforeningen

134
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
mener den bør bevares
akkurat slik det er

135
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
som en del av vår historie
og arv.

136
00:10:49,941 --> 00:10:50,983
Sånn, dame.
Det er en fjerdedel.

137
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Takk.

138
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
Ikke glem
å ta en flyer.

139
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Høyre.

140
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
Redd klokketårnet!

141
00:10:57,991 --> 00:10:59,575
Hvor var vi?

142
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
Akkurat her.

143
00:11:01,244 --> 00:11:02,328
Jennifer!

144
00:11:05,415 --> 00:11:07,791
Det er min far. Jeg må gå. Høyre.

145
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
Jeg ringer deg i kveld.

146
00:11:09,419 --> 00:11:10,544
Jeg skal være hos bestemoren min.

147
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Her, la meg
gi deg nummeret.

148
00:11:18,053 --> 00:11:19,094
Ha det.

149
00:12:02,305 --> 00:12:05,307
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.

150
00:12:05,392 --> 00:12:08,477
Slep for oppdemming.
Enhver enhet, vennligst svar.

151
00:12:10,897 --> 00:12:13,482
Perfekt.
Bare perfekt.

152
00:12:19,948 --> 00:12:22,116
Jeg kan ikke tro at du ville
lån meg bilen din

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,034
uten å fortelle meg det
den hadde en blindsone.

154
00:12:24,119 --> 00:12:25,702
Blindsone? Jeg kunne ha blitt drept.

155
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Nå, Biff, nå,
Jeg la aldri merke til det

156
00:12:28,498 --> 00:12:32,501
at bilen hadde noen blindsone
før når jeg skulle kjøre den.

157
00:12:32,585 --> 00:12:34,002
Hei, sønn.

158
00:12:34,087 --> 00:12:36,296
Hva, er du blind,
McFly? Det er der.

159
00:12:36,381 --> 00:12:38,257
Hvordan forklarer du ellers
det vraket der ute?

160
00:12:38,341 --> 00:12:41,343
Biff, kan jeg anta

161
00:12:41,761 --> 00:12:44,805
at forsikringen din er
skal betale for skaden?

162
00:12:44,889 --> 00:12:47,182
Min forsikring?
Det er din bil.

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
Din forsikring
skal betale for det.

164
00:12:48,560 --> 00:12:50,102
Jeg vil vite hvem som er
skal betale for dette?

165
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
Jeg sølt øl over det hele
da bilen kjørte inn i meg.

166
00:12:52,147 --> 00:12:53,230
Hvem skal betale
min rengjøringsregning?

167
00:12:53,314 --> 00:12:54,314
Ah...

168
00:12:54,399 --> 00:12:56,358
Og hvor er det
rapportene mine?

169
00:12:56,443 --> 00:12:57,943
Vel, det har jeg ikke
ferdig med dem ennå,

170
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
men jeg tenkte siden
de hadde ikke termin før...

171
00:13:00,780 --> 00:13:03,699
Hallo? Hallo?
Noen hjemme? Ikke sant?

172
00:13:04,409 --> 00:13:06,702
Tenk, McFly. Synes!
Greit.

173
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Jeg må ha tid
for å få dem skrevet på nytt.

174
00:13:08,955 --> 00:13:10,205
Skjønner du
hva som ville skje

175
00:13:10,290 --> 00:13:13,083
hvis jeg leverer inn rapportene mine
i håndskriften din?

176
00:13:13,168 --> 00:13:14,710
Jeg får sparken.

177
00:13:14,794 --> 00:13:17,588
Det vil du ikke
til å skje, ville du?

178
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
Ville du?
Selvfølgelig ikke, Biff.

179
00:13:19,674 --> 00:13:22,134
Nå ville jeg ikke
ønsker at det skal skje.

180
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
Nå, se. Jeg avslutter
disse rapportene i kveld,

181
00:13:25,138 --> 00:13:27,973
og jeg skal kjøre dem over
det første i morgen, ok?

182
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
Ikke for tidlig.
Jeg sover på lørdag.

183
00:13:29,976 --> 00:13:31,226
McFly, skoen din er løsnet.

184
00:13:31,311 --> 00:13:32,311
Åh.

185
00:13:32,395 --> 00:13:34,771
Ikke vær så godtroende, McFly.

186
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
Fikk fikset stedet
opp fint, men McFly.

187
00:13:39,027 --> 00:13:41,069
Jeg har tauet bilen din
helt til huset ditt

188
00:13:41,154 --> 00:13:42,821
og alt du har for meg
er lite øl?

189
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
Hva er du
ser på, rumpe?

190
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Si hei til moren din
for meg.

191
00:14:00,089 --> 00:14:02,090
Jeg vet hva du er
kommer til å si, sønn,

192
00:14:02,175 --> 00:14:04,801
og du har rett.
Du har rett.

193
00:14:05,970 --> 00:14:09,890
Men Biff bare skjer
å være min veileder,

194
00:14:11,184 --> 00:14:14,603
Og jeg er redd jeg bare ikke er det
veldig god på konfrontasjoner.

195
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
Men bilen, pappa.

196
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
Jeg mener, han ødela den.
Han gjorde det totalt.

197
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
Jeg trengte den bilen
i morgen kveld, pappa.

198
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
Har du noen anelse om hvordan
var dette viktig for meg?

199
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
Har du noen anelse?

200
00:14:28,409 --> 00:14:31,078
Jeg vet, og alt jeg kan
si er, jeg er...

201
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
Jeg beklager.

202
00:14:33,373 --> 00:14:35,749
Tro meg, Marty,
du har det bedre

203
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
uten å måtte bekymre deg
om all forverringen

204
00:14:38,836 --> 00:14:42,089
og hodepine av
spiller på den dansen.

205
00:14:42,173 --> 00:14:43,840
Det er han
Helt rett, Marty.

206
00:14:43,925 --> 00:14:46,426
Det siste du
behovet er hodepine.

207
00:14:54,269 --> 00:14:57,896
Unger, vi er nødt til det
spis denne kaken selv.

208
00:14:58,481 --> 00:15:00,857
Det gjorde ikke onkelen din Joey
gjøre prøveløslatelse igjen.

209
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
Jeg tror det ville vært fint om
dere la ham en linje.

210
00:15:06,656 --> 00:15:08,407
Onkel
"Jailbird" Joey?

211
00:15:08,491 --> 00:15:09,950
Han er broren din, mamma.

212
00:15:10,034 --> 00:15:13,870
Ja. Jeg tror det er en hovedfag
flauhet, å ha en onkel i fengsel.

213
00:15:14,289 --> 00:15:16,164
Vi gjør alle feil
i livet, barn.

214
00:15:16,249 --> 00:15:17,958
Herregud.
Jeg er sent ute.

215
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
David,
pass på munnen din!

216
00:15:19,794 --> 00:15:22,379
Du kommer hit og kysser deg
mor før du går. Kom hit.

217
00:15:22,463 --> 00:15:25,549
Kom igjen, mamma. Gjør det
raskt. Jeg kommer til å savne bussen min.

218
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
Vi sees senere, Pop.

219
00:15:27,594 --> 00:15:30,345
Tid til
bytte den oljen.

220
00:15:33,474 --> 00:15:37,019
Hei, Marty. Jeg er ikke det
din telefonsvarertjeneste.

221
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
Mens du var ute
tuller over bilen,

222
00:15:39,606 --> 00:15:41,857
Jennifer Parker
ringte deg to ganger.

223
00:15:41,941 --> 00:15:43,358
Jeg liker henne ikke, Marty.

224
00:15:43,443 --> 00:15:46,570
Enhver jente som ringer opp en gutt
ber bare om trøbbel.

225
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
Å, mor, det er ingenting
feil med å ringe en gutt.

226
00:15:49,616 --> 00:15:53,118
Jeg synes det er forferdelig.
Jenter som jager gutter.

227
00:15:53,536 --> 00:15:56,872
Da jeg var på din alder, har jeg aldri
jaget en gutt eller kalt en gutt

228
00:15:56,956 --> 00:15:59,499
eller satt i en parkert bil
med en gutt.

229
00:16:00,168 --> 00:16:03,045
Hvordan skal jeg da
noen gang å møte noen?

230
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
Vel, det vil bare skje.

231
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
Liker måten
Jeg møtte faren din.

232
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
Det var så dumt. Bestefar
slo ham med bilen.

233
00:16:12,055 --> 00:16:13,805
Det var ment å være.

234
00:16:14,682 --> 00:16:18,185
Uansett, hvis bestefar
hadde ikke slått ham,

235
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
da ingen av dere
ville blitt født.

236
00:16:20,021 --> 00:16:21,313
Ja, vel.

237
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
Jeg forstår fortsatt ikke
hva pappa gjorde

238
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
i midten
av gaten.

239
00:16:25,234 --> 00:16:27,694
Hva var det, George?
Fuglekikking?

240
00:16:27,779 --> 00:16:29,905
Hva, Lorraine? Hva?

241
00:16:30,406 --> 00:16:33,325
Uansett, bestefaren din
slo ham med bilen

242
00:16:33,409 --> 00:16:35,118
og brakte ham
inn i huset.

243
00:16:36,496 --> 00:16:38,413
Han virket så hjelpeløs,

244
00:16:41,167 --> 00:16:44,169
som en liten tapt valp, og
hjertet mitt gikk ut til ham.

245
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
Ja, mamma, vi vet det. Du har fortalt
oss denne historien en million ganger.

246
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
Du syntes synd på ham,

247
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
så du bestemte deg
å gå med ham

248
00:16:50,468 --> 00:16:52,010
til Fish Under
havdansen.

249
00:16:52,095 --> 00:16:55,263
Nei. Det var fortryllelsen
Under havet dans.

250
00:16:56,099 --> 00:16:59,226
Vår første date.
Jeg glemmer det aldri.

251
00:16:59,686 --> 00:17:02,354
Det var den forferdelige natten
tordenvær, husker du, George?

252
00:17:06,025 --> 00:17:09,945
Faren din kysset meg for det
første gang på det dansegulvet.

253
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
Det var da
som jeg skjønte

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
som jeg skulle bruke
resten av livet mitt med ham.

255
00:17:46,023 --> 00:17:47,065
Hallo.

256
00:17:47,150 --> 00:17:48,608
Marty, det gjorde du ikke
sovnet, gjorde du?

257
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
Dok.

258
00:17:51,195 --> 00:17:53,613
Nei. Nei, ikke vær dum.

259
00:17:53,990 --> 00:17:56,950
Hør her, dette er veldig viktig.
Jeg glemte videokameraet mitt.

260
00:17:57,034 --> 00:17:59,870
Kan du stikke innom plassen min og velge
det opp på vei til kjøpesenteret?

261
00:17:59,954 --> 00:18:02,706
Ja. Jeg er på vei.

262
00:18:26,898 --> 00:18:29,107
Einstein! Hei, Einstein,
hvor er legen, gutt? Ikke sant?

263
00:19:24,247 --> 00:19:25,372
Doc!

264
00:19:26,666 --> 00:19:27,999
Marty! Du klarte det!

265
00:19:28,084 --> 00:19:29,125
Ja.

266
00:19:29,210 --> 00:19:31,294
Velkommen til min siste
eksperiment. Dette er den store,

267
00:19:31,379 --> 00:19:33,255
den jeg har vært
venter på hele livet.

268
00:19:33,339 --> 00:19:34,798
Vel, det er en DeLorean...

269
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
Ha over med meg, Marty. Alle dine
spørsmål vil bli besvart.

270
00:19:36,801 --> 00:19:38,134
Rull tape
og vi fortsetter.

271
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
Doc,

272
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
er det en DEVO-drakt?

273
00:19:40,429 --> 00:19:41,721
Ikke bry deg om det nå.

274
00:19:41,806 --> 00:19:42,889
Ikke nå.

275
00:19:42,974 --> 00:19:44,015
Greit. Jeg er klar.

276
00:19:44,642 --> 00:19:46,351
God kveld.
Jeg er Dr. Emmett Brown.

277
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
Jeg står på parkeringen
mye på Twin Pines Mall.

278
00:19:48,688 --> 00:19:52,274
Det er lørdag morgen,
26. oktober 1985, kl. 01.18. m.,

279
00:19:52,358 --> 00:19:54,609
og dette er tidsmessig
eksperiment nummer én.

280
00:19:54,694 --> 00:19:56,736
Kom igjen, Einie. Hei,
hei, gutt, gå inn der.

281
00:19:56,821 --> 00:19:59,114
Det er en gutt!
Inn du går. Sett deg ned.

282
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
Det er det.

283
00:20:06,706 --> 00:20:07,747
Whoa, whoa. Huff.

284
00:20:07,832 --> 00:20:09,207
Ok.

285
00:20:10,543 --> 00:20:13,169
Vær oppmerksom på det
Einsteins klokke

286
00:20:13,254 --> 00:20:16,172
er i nøyaktig synkronisering
med kontrollklokken min.

287
00:20:16,299 --> 00:20:17,841
Har du det?
Høyre. Sjekk, Doc.

288
00:20:17,925 --> 00:20:18,925
God.

289
00:20:21,095 --> 00:20:24,055
God tur, Einstein.
Pass på hodet.

290
00:20:29,729 --> 00:20:31,062
Du har den tingen
koblet til bilen?

291
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
Se dette.

292
00:20:33,399 --> 00:20:35,692
Ja. Ok. Skjønner det.

293
00:20:39,822 --> 00:20:40,989
Jesus!

294
00:20:45,870 --> 00:20:47,537
Ikke meg!
Bilen! Bilen!

295
00:21:04,889 --> 00:21:07,182
Hvis mine beregninger
er riktige,

296
00:21:07,725 --> 00:21:10,352
når denne babyen
treffer 88 miles per time

297
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
du kommer til å se
noe alvorlig dritt.

298
00:21:48,849 --> 00:21:50,558
Se dette.
Se dette.

299
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
Hva fortalte jeg deg?

300
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
88 miles i timen!

301
00:22:17,628 --> 00:22:19,129
Det tidsmessige
forskyvning skjedde

302
00:22:19,213 --> 00:22:22,549
nøyaktig 1:20 a. m.
Og null sekunder!

303
00:22:24,301 --> 00:22:26,177
Jesus Kristus!

304
00:22:26,262 --> 00:22:28,680
Jesus Kristus, doktor!
Du oppløste Einstein!

305
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
Ro deg ned, Marty. Det gjorde jeg ikke
desintegrere noe.

306
00:22:31,475 --> 00:22:36,187
Den molekylære strukturen til både Einstein
og bilen er helt intakt.

307
00:22:36,272 --> 00:22:37,647
Så hvor i helvete
er de?

308
00:22:37,732 --> 00:22:39,232
Det passende
spørsmålet er,

309
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
"Når i helvete
er de?"

310
00:22:40,943 --> 00:22:45,405
Du skjønner, Einstein har nettopp blitt
verdens første tidsreisende.

311
00:22:45,906 --> 00:22:48,825
Jeg sendte ham
inn i fremtiden.

312
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
Ett minutt inn i fremtiden, for å være nøyaktig.

313
00:22:52,038 --> 00:22:55,248
På nøyaktig 1:21 a. m.
Og null sekunder,

314
00:22:55,332 --> 00:22:58,209
vi skal ta igjen ham
og tidsmaskinen.

315
00:23:01,756 --> 00:23:03,757
Vent litt.
Vent litt, Doc.

316
00:23:05,426 --> 00:23:08,303
Forteller du meg det
du bygde en tidsmaskin

317
00:23:09,513 --> 00:23:10,638
ut av en DeLorean?

318
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
Slik jeg ser det,

319
00:23:11,849 --> 00:23:13,725
hvis du skal bygge
en tidsmaskin inn i en bil,

320
00:23:13,809 --> 00:23:15,643
hvorfor ikke gjøre det
med litt stil?

321
00:23:15,728 --> 00:23:18,897
Dessuten rustfritt stål
konstruksjon gjorde at fluksen spredte seg...

322
00:23:20,524 --> 00:23:21,941
Se opp!

323
00:24:06,821 --> 00:24:07,946
Hva? Er det varmt?

324
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
Det er kaldt. Jammen kaldt.

325
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
Einstein,
din lille djevel!

326
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
Einsteins klokke er
nøyaktig ett minutt

327
00:24:19,750 --> 00:24:22,127
bak min
og fortsatt tikker!

328
00:24:25,631 --> 00:24:26,840
Han har det bra.
Han har det bra.

329
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
Og han er helt uvitende
at noe skjedde.

330
00:24:29,343 --> 00:24:31,970
Så langt han er bekymret,
turen var momentant.

331
00:24:32,054 --> 00:24:34,639
Det er derfor klokken hans er
nøyaktig ett minutt bak min.

332
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
Han hoppet over
det minuttet

333
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
å ankomme umiddelbart
på dette tidspunktet.

334
00:24:37,852 --> 00:24:39,686
Kom hit. Jeg skal vise deg hvordan det fungerer.

335
00:24:39,770 --> 00:24:40,895
Greit.

336
00:24:42,565 --> 00:24:45,316
Først snur du
tidskretsene på.

337
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
Denne avlesningen forteller deg
hvor du skal.

338
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
Denne forteller deg
hvor du er.

339
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
Denne forteller deg
hvor du var.

340
00:24:53,659 --> 00:24:55,994
Du legger inn reisemålet ditt
tid på dette tastaturet.

341
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
Si at du vil
se signeringen

342
00:24:57,413 --> 00:24:59,956
av erklæringen
av uavhengighet.

343
00:25:01,750 --> 00:25:04,043
Eller vitne
Kristi fødsel.

344
00:25:06,839 --> 00:25:09,465
Her er en dato med rød bokstav
i vitenskapshistorien.

345
00:25:09,550 --> 00:25:12,260
5. november 1955.

346
00:25:16,098 --> 00:25:20,351
Ja, selvfølgelig.
5. november 1955.

347
00:25:21,312 --> 00:25:22,937
Hva? Jeg skjønner det ikke.
Hva skjedde?

348
00:25:24,190 --> 00:25:27,984
Det var dagen jeg fant opp tiden
reise. Jeg husker det tydelig.

349
00:25:28,611 --> 00:25:30,653
Jeg sto på kanten
av toalettet mitt, henger en klokke.

350
00:25:30,738 --> 00:25:31,863
Porselenet var vått.
jeg skled,

351
00:25:31,947 --> 00:25:33,489
slå hodet på meg
kanten av vasken,

352
00:25:33,574 --> 00:25:35,617
og da jeg kom til,
Jeg hadde en åpenbaring,

353
00:25:35,701 --> 00:25:39,037
en visjon, et bilde i min
hodet, et bilde av dette.

354
00:25:39,830 --> 00:25:44,459
Det er dette som gjør tidsreiser
mulig. Flukskondensatoren.

355
00:25:45,127 --> 00:25:46,336
Flux kondensator?

356
00:25:46,420 --> 00:25:48,880
Det har tatt meg nesten 30 år
og hele familiens formue

357
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
å realisere visjonen
av den dagen.

358
00:25:51,467 --> 00:25:53,718
Herregud,
har det vært så lenge?

359
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
Ting har sikkert
forandret seg her.

360
00:25:58,182 --> 00:26:00,058
Jeg husker når
alt dette var jordbruksland

361
00:26:00,142 --> 00:26:02,268
så langt som øyet
kunne se.

362
00:26:03,520 --> 00:26:05,980
Gamle Peabody
eide alt dette.

363
00:26:07,233 --> 00:26:10,818
Han hadde denne gale ideen
om oppdrett av furutrær.

364
00:26:14,949 --> 00:26:18,409
Dette er tungt, dok.
Dette er flott.

365
00:26:18,869 --> 00:26:21,412
Kjører den på vanlig
blyfri bensin?

366
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
Dessverre, nei.
Det krever noe

367
00:26:23,165 --> 00:26:25,291
med litt mer kick.
Plutonium.

368
00:26:25,751 --> 00:26:27,627
Plutonium.
Vent litt.

369
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
Forteller du meg det
er denne sugeren kjernefysisk?

370
00:26:30,172 --> 00:26:32,173
Hei, hei, hei! Behold
rullende. Fortsett å rulle der.

371
00:26:32,258 --> 00:26:34,092
Nei, nei, nei,
denne sugeren er elektrisk,

372
00:26:34,176 --> 00:26:35,385
men jeg trenger
en kjernefysisk reaksjon

373
00:26:35,469 --> 00:26:37,929
å generere 1,21 gigawatt
av elektrisitet jeg trenger.

374
00:26:38,013 --> 00:26:41,599
Doc, du går ikke bare inn
en butikk og kjøpe plutonium.

375
00:26:42,184 --> 00:26:43,851
Har du revet det av?

376
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Selvfølgelig. Fra en gruppe
av libyske nasjonalister.

377
00:26:48,691 --> 00:26:49,899
De ville at jeg skulle det
bygge dem en bombe,

378
00:26:49,984 --> 00:26:52,443
så jeg tok plutoniumet deres og inn
tur, ga dem et elendig bombehylster

379
00:26:52,528 --> 00:26:54,237
full av brukt
deler til flipperspill.

380
00:26:54,363 --> 00:26:56,281
Kom igjen. La oss ta deg
en stråledress. Jesus!

381
00:26:56,365 --> 00:26:57,740
Vi må forberede oss
å laste på nytt.

382
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
Det er trygt nå.
Alt er blyforet.

383
00:27:31,275 --> 00:27:33,401
Ikke tap
de båndene nå.

384
00:27:33,485 --> 00:27:34,902
Jeg trenger det
som rekord.

385
00:27:35,487 --> 00:27:37,864
La oss legge dette tilbake her.
Der går vi.

386
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
Jeg glemte nesten
bagasjen min.

387
00:27:42,077 --> 00:27:44,829
Hvem vet om de har det
bomullsundertøy i fremtiden?

388
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
Jeg er allergisk mot
alle syntetiske stoffer.

389
00:27:46,290 --> 00:27:47,915
Fremtiden?

390
00:27:48,709 --> 00:27:49,709
Det er der
skal du?

391
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
Det stemmer,
25 år inn i fremtiden.

392
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
Jeg har alltid drømt om å se
fremtid, ser utover årene mine,

393
00:27:54,548 --> 00:27:56,674
ser fremgangen
av menneskeheten.

394
00:27:56,759 --> 00:27:57,967
Hvorfor ikke?

395
00:27:58,052 --> 00:28:01,846
Jeg vil også kunne se hvem
vinner de neste 25 World Series.

396
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
Dok.

397
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
Ikke sant?

398
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
Slå meg opp når
du kommer dit.

399
00:28:07,770 --> 00:28:10,313
Det skal jeg faktisk.
Rull dem.

400
00:28:16,653 --> 00:28:19,113
Jeg, Dr. Emmett Brown,

401
00:28:20,699 --> 00:28:23,576
er i ferd med å ta fatt på
en historisk reise.

402
00:28:25,496 --> 00:28:27,038
Hva er
jeg tenker på?

403
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
Jeg glemte det nesten
ta med ekstra plutonium.

404
00:28:29,708 --> 00:28:32,251
Hvordan hadde jeg forventet å få det
tilbake? En pellet, en tur.

405
00:28:32,336 --> 00:28:33,961
det må jeg være
ute av tankene mine.

406
00:28:36,924 --> 00:28:38,591
Hva er det, Einie?

407
00:28:47,059 --> 00:28:48,601
Herregud.

408
00:28:48,685 --> 00:28:51,479
De fant meg. Jeg gjør ikke det
vet hvordan, men de fant meg.

409
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
Løp for det, Marty!

410
00:28:52,731 --> 00:28:53,773
WHO? WHO?

411
00:28:54,233 --> 00:28:56,651
Hvem tror du?
Libyaerne!

412
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
Herregud!

413
00:29:05,494 --> 00:29:07,328
Jeg trekker bålet deres!

414
00:29:15,295 --> 00:29:16,337
Doc, vent!

415
00:29:30,936 --> 00:29:32,019
Ingen!

416
00:29:33,230 --> 00:29:34,814
Din jævel!

417
00:29:53,667 --> 00:29:54,959
Gå! Jammen sovjetisk pistol.

418
00:30:00,966 --> 00:30:02,008
Gå!

419
00:30:42,883 --> 00:30:45,218
Kom igjen!
Beveg deg, for helvete!

420
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
Jesus!

421
00:31:08,116 --> 00:31:09,575
Herregud!

422
00:31:10,327 --> 00:31:13,037
La oss se om du
jævler kan gjøre 90.

423
00:32:04,840 --> 00:32:07,216
Hva er det?
Hva er det, pappa?

424
00:32:07,926 --> 00:32:11,220
Ser ut som et fly
uten vinger.

425
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Det er ikke noe fly.
Se.

426
00:32:35,662 --> 00:32:36,912
Barn!

427
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
Hør... Whoa.

428
00:32:51,011 --> 00:32:52,219
Hallo?

429
00:32:55,349 --> 00:32:56,724
Unnskyld meg.

430
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
Beklager fjøset ditt.

431
00:33:05,150 --> 00:33:08,444
Den er allerede mutert
i menneskelig form! Skyt den!

432
00:33:10,364 --> 00:33:12,698
Ta det, du muterte
en jævel!

433
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
Kom deg unna!

434
00:33:19,331 --> 00:33:20,414
Hold den.

435
00:33:20,791 --> 00:33:22,375
Skyt den, pappa!

436
00:33:24,795 --> 00:33:27,838
Min furu! Hvorfor du...

437
00:33:29,883 --> 00:33:33,302
Din romjævel!
Du drepte furua vår!

438
00:33:37,683 --> 00:33:39,642
Greit. Greit.
Ok, McFly.

439
00:33:39,726 --> 00:33:41,852
Få grep om deg selv.
Det hele er en drøm.

440
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
Det er bare
en veldig intens drøm.

441
00:34:27,983 --> 00:34:29,233
Hør her,
du må hjelpe meg.

442
00:34:29,317 --> 00:34:31,610
Ikke stopp,
Wilbur! Ikke gjør det!

443
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
Det kan ikke være det.

444
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Dette er galt.

445
00:34:46,835 --> 00:34:48,127
Kom igjen.

446
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Perfekt.

447
00:36:45,829 --> 00:36:49,373
Husk, medborgere,
fremtiden er i dine hender.

448
00:36:49,457 --> 00:36:53,252
Hvis du tror på fremgang,
gjenvelge ordfører Red Thomas.

449
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
Fremgang er
mellomnavnet hans.

450
00:36:55,463 --> 00:36:58,048
Ordfører Red Thomas'
fremdriftsplattform

451
00:36:58,133 --> 00:37:00,676
betyr flere jobber,
bedre utdanning,

452
00:37:00,760 --> 00:37:03,554
større samfunnsmessige forbedringer
og lavere skatter.

453
00:37:03,930 --> 00:37:07,641
På valgdagen, kast din
stemme på en velprøvd leder.

454
00:37:07,726 --> 00:37:10,060
Gjenvelge ordfører Red Thomas.

455
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
Dette må
være en drøm.

456
00:37:32,375 --> 00:37:35,294
Hei, gutt.
Hva gjorde du? Hoppe skip?

457
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Hva?

458
00:37:36,463 --> 00:37:38,130
Hva er det med
livredderen?

459
00:37:43,094 --> 00:37:45,387
Jeg vil bare
bruke telefonen.

460
00:37:45,472 --> 00:37:46,680
Ja, det er bak.

461
00:37:49,601 --> 00:37:50,935
Brun.

462
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
Stor. Du er i live.

463
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
Kom igjen.

464
00:38:15,460 --> 00:38:17,336
Vet du hvor
1640 Riverside...

465
00:38:17,420 --> 00:38:20,047
Skal du
bestille noe, gutt?

466
00:38:21,675 --> 00:38:24,009
Ja. Gi meg en Tab.

467
00:38:24,886 --> 00:38:27,304
Fane? Jeg kan ikke gi deg en fane
med mindre du bestiller noe.

468
00:38:27,389 --> 00:38:29,473
Høyre.
Gi meg en Pepsi-fri.

469
00:38:29,557 --> 00:38:32,309
Du vil ha en Pepsi, venn,
du kommer til å betale for det.

470
00:38:32,394 --> 00:38:35,604
Bare gi meg noe
uten sukker i det, ok?

471
00:38:35,689 --> 00:38:37,690
Noe uten sukker.

472
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
Hei, McFly.

473
00:38:48,952 --> 00:38:51,245
Hva tror du
gjør du?

474
00:38:51,538 --> 00:38:52,621
Biff.

475
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Jeg snakker til deg, McFly,
din irske feil!

476
00:38:55,458 --> 00:38:57,626
Hei, Biff. Hei, folkens.
Hvordan har du det?

477
00:38:57,711 --> 00:38:59,461
Du har leksene mine
ferdig, McFly?

478
00:39:00,088 --> 00:39:02,798
Vel, faktisk, tenkte jeg siden
det var ikke før mandag...

479
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
Hallo? Hallo?
Noen hjemme?

480
00:39:06,261 --> 00:39:08,137
Tenk, McFly. Synes!
Ok.

481
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
Jeg må ha tid
å kopiere det.

482
00:39:10,181 --> 00:39:11,348
Du skjønner
hva som ville skje

483
00:39:11,433 --> 00:39:13,934
hvis jeg leverer inn leksene mine
i håndskriften din?

484
00:39:14,019 --> 00:39:15,728
Jeg blir sparket
ute av skolen.

485
00:39:15,812 --> 00:39:18,272
Det vil du ikke
til å skje, ville du?

486
00:39:20,150 --> 00:39:21,191
Ville du?

487
00:39:21,276 --> 00:39:22,317
Nå, selvfølgelig ikke,
Biff.

488
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
Nei. Jeg vil ikke at det skal skje.

489
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
Hva er du
ser på, rumpe?

490
00:39:26,031 --> 00:39:28,365
Biff, få en last av
denne fyrens livredder.

491
00:39:28,450 --> 00:39:30,159
Dork tror han er det
kommer til å drukne.

492
00:39:30,243 --> 00:39:32,536
Hva med
leksene mine, McFly?

493
00:39:33,246 --> 00:39:36,540
Ok, Biff. Vel, jeg skal
gjør det ferdig i kveld

494
00:39:36,624 --> 00:39:39,918
og så tar jeg det med
det første i morgen tidlig.

495
00:39:40,003 --> 00:39:41,545
Ikke for tidlig.
Jeg sover på søndager.

496
00:39:41,629 --> 00:39:42,921
Å, McFly,
skoen din er løst opp!

497
00:39:44,132 --> 00:39:46,175
Ikke vær så godtroende, McFly. Ok.

498
00:39:46,259 --> 00:39:47,342
Jeg vil ikke se
du her inne igjen.

499
00:39:47,427 --> 00:39:50,137
Ok. Greit.
Bye-bye.

500
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
Hva?

501
00:40:13,036 --> 00:40:14,328
Du er George McFly.

502
00:40:14,871 --> 00:40:16,246
Ja. Hvem er du?

503
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
Si! Hvorfor gjør du det
la de guttene

504
00:40:18,041 --> 00:40:19,541
dytte deg rundt
sånn for?

505
00:40:19,626 --> 00:40:20,918
Vel, det er de
større enn meg.

506
00:40:21,002 --> 00:40:23,629
Stå høyt, gutt. Har
litt respekt for deg selv.

507
00:40:23,713 --> 00:40:25,923
Vet du ikke om du lar det
folk går over deg nå,

508
00:40:26,007 --> 00:40:28,092
de vil gå over deg
for resten av livet.

509
00:40:28,176 --> 00:40:29,593
Se på meg.
Du tror jeg skal

510
00:40:29,677 --> 00:40:31,345
bruke resten av livet mitt
i dette slephuset?

511
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
Se det, Goldie.
Nei, sir!

512
00:40:33,306 --> 00:40:34,515
Jeg skal lage
noe av meg selv.

513
00:40:34,599 --> 00:40:35,808
Jeg drar
på kveldsskole,

514
00:40:35,892 --> 00:40:38,102
og en dag,
Jeg skal være noen.

515
00:40:38,186 --> 00:40:40,062
Det stemmer.
Han skal bli ordfører.

516
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Ja, jeg er...

517
00:40:42,190 --> 00:40:43,565
Ordfører!

518
00:40:44,317 --> 00:40:48,237
Nå er det en god idé!
Jeg kunne stille som ordfører.

519
00:40:48,321 --> 00:40:49,822
En farget ordfører.
Det blir dagen.

520
00:40:49,906 --> 00:40:52,241
Vent og se, Mr.
Caruthers. Jeg blir ordfører.

521
00:40:52,325 --> 00:40:54,618
Jeg vil være den mektigste
mann i Hill Valley,

522
00:40:54,702 --> 00:40:56,495
og jeg skal
rydde opp i denne byen.

523
00:40:56,579 --> 00:40:59,540
God. Du kan begynne
ved å feie gulvet.

524
00:41:02,085 --> 00:41:06,213
Ordfører Goldie Wilson.
Jeg liker lyden av det.

525
00:41:18,726 --> 00:41:22,146
Hei, pappa! George!
Hei, du på sykkelen!

526
00:41:53,428 --> 00:41:55,470
Han er en tittende Tom.

527
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
Pappa!

528
00:42:14,240 --> 00:42:17,034
Hei, vent litt. Vent
et minutt. Hvem er du?

529
00:42:19,037 --> 00:42:21,872
Stella! En annen
av disse jævla barna

530
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
hoppet foran
av bilen min!

531
00:42:24,334 --> 00:42:27,502
Kom ut her! Hjelp
jeg tar ham med hjem!

532
00:42:32,550 --> 00:42:35,010
Mamma? At du?

533
00:42:36,054 --> 00:42:39,097
Der,
der, nå. Bare slapp av.

534
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
Du har sovet i
nesten ni timer nå.

535
00:42:46,606 --> 00:42:49,066
Jeg hadde et fryktelig mareritt.

536
00:42:50,109 --> 00:42:54,655
Jeg drømte at jeg dro tilbake
i tide. Det var forferdelig.

537
00:42:55,907 --> 00:42:57,032
Vel,

538
00:42:57,659 --> 00:43:01,119
du er i god behold nå,
tilbake i gode gamle 1955.

539
00:43:02,205 --> 00:43:03,622
1955?

540
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
Du er min...
Du er min...

541
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
Jeg heter Lorraine.

542
00:43:13,925 --> 00:43:15,092
Lorraine Baines.

543
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
Ja.

544
00:43:17,387 --> 00:43:20,055
Men du er...
Du er så...

545
00:43:20,598 --> 00:43:23,642
Du er så tynn!

546
00:43:24,018 --> 00:43:27,437
Bare slapp av, Calvin. Du har
et stort blåmerke på hodet.

547
00:43:31,567 --> 00:43:33,568
Hvor er buksene mine?

548
00:43:33,653 --> 00:43:36,738
Der borte,
på mitt håp bryst.

549
00:43:38,616 --> 00:43:41,243
Jeg har aldri sett lilla
undertøy før, Calvin.

550
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
Calvin? Hvorfor gjør du det
Fortsett å kalle meg Calvin?

551
00:43:44,914 --> 00:43:47,833
Vel, det er navnet ditt,
er det ikke? Calvin Klein?

552
00:43:48,376 --> 00:43:51,044
Det er skrevet over alt
undertøyet ditt.

553
00:43:51,421 --> 00:43:53,839
Å, jeg antar de
kaller du Cal, ikke sant?

554
00:43:54,173 --> 00:43:57,884
Nei, faktisk
folk kaller meg Marty.

555
00:43:58,219 --> 00:43:59,344
Åh.

556
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
Glad for å
møte deg, Calvin.

557
00:44:03,308 --> 00:44:04,683
Marty.

558
00:44:06,102 --> 00:44:07,477
Klein.

559
00:44:14,110 --> 00:44:16,153
Har du noe imot
hvis jeg sitter her?

560
00:44:16,237 --> 00:44:17,446
Nei. Fint.

561
00:44:17,530 --> 00:44:19,906
Nei. Bra.
Fin. God.

562
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
Det er et stort blåmerke
du har der.

563
00:44:25,830 --> 00:44:28,165
Lorraine,
er du der oppe?

564
00:44:28,249 --> 00:44:30,250
Å herregud!
Det er min mor!

565
00:44:30,335 --> 00:44:33,295
Rask!
Ta på deg buksene igjen!

566
00:44:41,554 --> 00:44:44,348
Så fortell meg, Marty, hvordan
lenge har du vært i havn?

567
00:44:44,432 --> 00:44:45,432
Unnskyld meg?

568
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
jeg gjettet
du er en sjømann.

569
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
Det er derfor du har på deg
den livredderen.

570
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
Kystvakten.

571
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
Sam, her er
den unge mannen

572
00:44:52,440 --> 00:44:53,857
du slår med bilen din
der ute.

573
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
Han har det bra.
Takk Gud.

574
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
Hva gjorde du i midten
av gaten, et barn på din alder?

575
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
Ikke ta hensyn til ham.
Han er i et av hans humør.

576
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
Sam, du sluttet å fikle
med den tingen.

577
00:45:01,074 --> 00:45:02,491
Kom inn her
til middag.

578
00:45:02,575 --> 00:45:04,576
Nå, la oss se.
Du kjenner allerede Lorraine.

579
00:45:04,660 --> 00:45:08,497
Dette er Milton, dette
er Sally, det er Toby,

580
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
og der borte i
lekegrind er lille babyen Joey.

581
00:45:13,461 --> 00:45:15,462
Så du er min onkel Joey.

582
00:45:16,339 --> 00:45:18,715
Bedre å bli vant
til disse barene, gutt.

583
00:45:18,800 --> 00:45:22,928
Ja. Joey bare elsker
å være i lekegrind hans.

584
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
Han gråter når som helst
vi tar ham ut,

585
00:45:24,806 --> 00:45:26,807
så vi bare forlater ham
der inne hele tiden.

586
00:45:26,891 --> 00:45:29,101
Vel, Marty, håper jeg
du liker kjøttkaker.

587
00:45:29,185 --> 00:45:31,395
Hør her,
Jeg burde virkelig...

588
00:45:31,479 --> 00:45:32,687
Sitt her, Marty.

589
00:45:33,272 --> 00:45:35,148
Sam, slutt å fikle
med den tingen

590
00:45:35,233 --> 00:45:37,692
og kom inn her
og spis middagen din.

591
00:45:39,487 --> 00:45:41,238
Se på rullen.

592
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
Nå kan vi se på Jackie
Gleason mens vi spiser.

593
00:45:52,333 --> 00:45:54,126
Det er vår første
TV-apparat.

594
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
Pappa bare
hentet den i dag.

595
00:45:56,712 --> 00:45:58,797
Har du
en TV?

596
00:45:58,881 --> 00:46:01,758
Vel, ja. Du vet
vi har to av dem.

597
00:46:01,843 --> 00:46:04,636
Wow! Du må være rik.

598
00:46:04,720 --> 00:46:06,263
Å, kjære,
han erter deg.

599
00:46:06,347 --> 00:46:08,807
Ingen har to
TV-apparater.

600
00:46:13,855 --> 00:46:16,148
Hei. Hei,
Jeg har sett denne.

601
00:46:16,232 --> 00:46:17,649
Jeg har sett denne!
Dette er en klassiker.

602
00:46:17,733 --> 00:46:21,027
Det er her Ralph kler seg
opp som en mann fra verdensrommet.

603
00:46:21,112 --> 00:46:24,531
Hva mener du, det har du
sett dette? Den er helt ny.

604
00:46:24,615 --> 00:46:26,950
Ja, vel,
Jeg så det på en reprise.

605
00:46:27,702 --> 00:46:29,494
Hva er en repris?

606
00:46:29,579 --> 00:46:30,704
Det finner du ut.

607
00:46:31,205 --> 00:46:35,375
Du vet, Marty, du ser slik ut
kjent for meg. Kjenner jeg moren din?

608
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
Ja, tror jeg
kanskje du gjør det.

609
00:46:38,921 --> 00:46:40,505
Å, da vil jeg
å ringe henne.

610
00:46:40,590 --> 00:46:42,257
Jeg vil ikke ha henne
å bekymre deg for deg.

611
00:46:42,341 --> 00:46:43,717
Du kan ikke.

612
00:46:44,594 --> 00:46:47,888
det vil si
ingen er hjemme.

613
00:46:49,182 --> 00:46:50,265
Åh.

614
00:46:50,641 --> 00:46:51,766
Ennå.

615
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
Åh.

616
00:46:54,020 --> 00:46:57,898
Hør, vet du
hvor ligger Riverside Drive?

617
00:46:57,982 --> 00:46:59,483
Det er på den andre
enden av byen.

618
00:46:59,567 --> 00:47:02,110
En blokk forbi Maple.
Østenden av byen.

619
00:47:02,195 --> 00:47:03,570
Vent litt,
en blokk forbi Maple.

620
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
Det er John F.
Kennedy Drive.

621
00:47:07,033 --> 00:47:09,034
Hvem i helvete
er John F. Kennedy?

622
00:47:09,118 --> 00:47:10,410
Mor?

623
00:47:11,037 --> 00:47:13,663
Med Martys foreldre
utenfor byen,

624
00:47:14,207 --> 00:47:16,625
synes du ikke han burde
å overnatte?

625
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
Jeg mener tross alt pappa nesten
drepte ham med bilen.

626
00:47:19,337 --> 00:47:21,296
Det er sant, Marty.

627
00:47:21,380 --> 00:47:23,006
Jeg tror kanskje du
burde overnatte.

628
00:47:23,090 --> 00:47:24,633
Det tror jeg du er
vårt ansvar.

629
00:47:24,717 --> 00:47:26,343
Jøss, jeg vet ikke.

630
00:47:26,427 --> 00:47:28,178
Og han kan sove
på rommet mitt.

631
00:47:28,888 --> 00:47:30,847
Jeg må gå!
Jeg må gå!

632
00:47:30,932 --> 00:47:32,349
Tusen takk.
Det var fantastisk.

633
00:47:32,433 --> 00:47:36,770
Dere var flotte alle sammen. Se
dere alle senere. Mye senere.

634
00:47:41,234 --> 00:47:44,027
Han er en veldig
merkelig ung mann.

635
00:47:44,111 --> 00:47:45,237
Han er en idiot.

636
00:47:45,571 --> 00:47:49,282
Kommer fra oppdragelsen. Hans
foreldre er sikkert idioter også.

637
00:47:49,659 --> 00:47:50,867
Lorraine,
du noen gang har et barn

638
00:47:50,952 --> 00:47:53,245
hvem oppfører seg slik,
Jeg fornekter deg.

639
00:48:31,325 --> 00:48:32,409
Doc?

640
00:48:33,327 --> 00:48:34,869
Ikke si et ord.

641
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
Jeg vil ikke
vet navnet ditt.

642
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Jeg vil ikke vite det
noe om deg.

643
00:48:38,583 --> 00:48:40,333
Hør, doktor...
Stille!

644
00:48:40,418 --> 00:48:41,918
Doc, det er meg, Marty.
Ikke fortell meg noe.

645
00:48:42,003 --> 00:48:44,170
Doc, du må hjelpe...
Stille. Stille.

646
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
Jeg skal
les tankene dine.

647
00:48:49,010 --> 00:48:52,596
La oss se nå. Du har kommet
her på lang avstand?

648
00:48:52,680 --> 00:48:53,805
Ja. Nøyaktig.

649
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
Ikke fortell meg!

650
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
Du vil at jeg skal
kjøpe et abonnement

651
00:48:57,184 --> 00:48:58,518
til
Lørdagskveldspost.

652
00:48:58,603 --> 00:48:59,644
Nei.

653
00:48:59,729 --> 00:49:01,187
Ikke et ord.
Ikke et ord nå!

654
00:49:01,272 --> 00:49:02,439
Stille.

655
00:49:04,609 --> 00:49:08,194
Donasjoner. Du vil ha meg
å gi en donasjon

656
00:49:08,279 --> 00:49:10,530
til Kystvakten
Ungdomshjelp.

657
00:49:11,115 --> 00:49:12,532
Dok.

658
00:49:14,035 --> 00:49:15,076
Jeg er fra fremtiden.

659
00:49:16,245 --> 00:49:19,372
Jeg kom hit på en tid
maskinen du fant opp.

660
00:49:19,749 --> 00:49:24,544
Nå trenger jeg din hjelp
tilbake til 1985.

661
00:49:25,921 --> 00:49:27,505
Herregud.

662
00:49:31,927 --> 00:49:34,137
Vet du
hva betyr dette?

663
00:49:35,806 --> 00:49:40,143
Det betyr at dette for helvete
ting fungerer ikke i det hele tatt!

664
00:49:40,227 --> 00:49:42,145
Doc, du må hjelpe meg.
Du er den eneste

665
00:49:42,229 --> 00:49:44,564
hvem vet hvordan din
tidsmaskinen fungerer.

666
00:49:44,649 --> 00:49:48,485
Tidsmaskin? Jeg har ikke
oppfunnet enhver tidsmaskin.

667
00:49:50,404 --> 00:49:52,822
Ok. Greit,
Jeg skal bevise det for deg.

668
00:49:52,907 --> 00:49:56,076
Se på sjåføren min
lisens. Utløper 1987.

669
00:49:56,160 --> 00:49:57,661
Se på bursdagen min,
for å gråte høyt!

670
00:49:57,745 --> 00:49:59,746
Jeg har ikke engang
blitt født ennå.

671
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
Og se
på dette bildet.

672
00:50:02,249 --> 00:50:04,250
Det er broren min,
min søster og meg.

673
00:50:04,335 --> 00:50:07,629
Se på genseren hennes, Doc.
"Klasse 1984"?

674
00:50:08,589 --> 00:50:10,590
Ganske middelmådig
fotografisk forfalskning.

675
00:50:10,675 --> 00:50:12,926
De kuttet av
brorens hår.

676
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
Jeg forteller sannheten, doktor.
Du må tro meg.

677
00:50:15,930 --> 00:50:18,014
Så fortell meg,
fremtidig gutt,

678
00:50:19,183 --> 00:50:22,936
Hvem er president i
USA i 1985?

679
00:50:23,354 --> 00:50:24,396
Ronald Reagan.

680
00:50:24,480 --> 00:50:26,856
Ronald Reagan?
Skuespilleren?

681
00:50:28,442 --> 00:50:30,985
Hvem er så visepresidenten?
Jerry Lewis?

682
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
Jeg antar Jane Wyman
er førstedamen.

683
00:50:34,615 --> 00:50:35,699
Huff. Vent, doktor!

684
00:50:35,783 --> 00:50:37,992
Og det er Jack Benny
sekretær i statskassen.

685
00:50:38,077 --> 00:50:39,494
Doc, du må
hør på meg.

686
00:50:39,578 --> 00:50:41,663
Jeg har fått nok praktisk
vitser for en kveld.

687
00:50:41,747 --> 00:50:42,914
God natt,
fremtidig gutt!

688
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
Nei, vent, doktor. Dok.

689
00:50:44,458 --> 00:50:47,252
Blåmerket på hodet ditt,
Jeg vet hvordan det skjedde.

690
00:50:47,336 --> 00:50:48,753
Du fortalte meg det
hele historien.

691
00:50:48,838 --> 00:50:50,296
Du sto
på toalettet ditt

692
00:50:50,381 --> 00:50:51,423
og du var
henger en klokke,

693
00:50:51,507 --> 00:50:53,717
og du falt og du traff
hodet på vasken.

694
00:50:53,801 --> 00:50:56,720
Det var da du kom på
ideen til flukskondensatoren,

695
00:50:56,804 --> 00:51:00,807
som er det som lager
tidsreise mulig.

696
00:51:13,904 --> 00:51:18,074
Det er noe galt med
starteren, så jeg gjemte den her.

697
00:51:28,586 --> 00:51:32,422
Etter at jeg falt av toalettet, tegnet jeg denne.

698
00:51:36,927 --> 00:51:38,720
Flukskondensatoren.

699
00:51:56,572 --> 00:51:57,864
Det fungerer!

700
00:52:00,409 --> 00:52:01,951
Det fungerer!

701
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
Jeg finner endelig opp
noe som fungerer!

702
00:52:06,707 --> 00:52:08,833
Du satser på rumpa
det fungerer.

703
00:52:09,752 --> 00:52:12,796
På en eller annen måte må vi snike oss
dette tilbake til laboratoriet mitt.

704
00:52:12,880 --> 00:52:14,798
Vi må
få deg hjem!

705
00:52:15,466 --> 00:52:17,258
Ok, doktor, dette er det.

706
00:52:19,053 --> 00:52:21,137
Ikke bry deg om det.
Ikke bry deg om det nå.

707
00:52:21,222 --> 00:52:24,641
Hvorfor, det er meg! Se
på meg! Jeg er en gammel mann.

708
00:52:24,725 --> 00:52:25,975
God kveld.
Jeg er Dr. Emmett Brown.

709
00:52:26,060 --> 00:52:28,144
Jeg står på parkeringen
mye på Twin Pines Mall.

710
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
Takk Gud,
Jeg har fortsatt håret mitt.

711
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
Det som er på jorden er
denne tingen jeg har på meg?

712
00:52:32,399 --> 00:52:34,567
Dette er en strålingsdress.

713
00:52:34,652 --> 00:52:36,402
Strålingsdress?

714
00:52:36,487 --> 00:52:39,489
Selvfølgelig. På grunn av alle
nedfall fra atomkrigene.

715
00:52:40,825 --> 00:52:43,493
Dette er virkelig fantastisk.

716
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
En bærbar
TV-studio.

717
00:52:46,914 --> 00:52:48,414
Ikke rart presidenten din
må være skuespiller.

718
00:52:48,499 --> 00:52:50,667
Han må se bra ut
på TV.

719
00:52:50,751 --> 00:52:53,169
Huff. Dette er det. Dette er
delen kommer opp, Doc.

720
00:52:53,921 --> 00:52:55,380
Nei, nei, nei,
denne sugeren er elektrisk,

721
00:52:55,464 --> 00:52:56,506
men jeg trenger
en kjernefysisk reaksjon

722
00:52:56,590 --> 00:52:58,383
å generere
1,21 gigawatt...

723
00:52:58,467 --> 00:53:00,260
Hva sa jeg akkurat?

724
00:53:04,265 --> 00:53:05,348
Denne sugeren er elektrisk,

725
00:53:05,432 --> 00:53:06,558
men jeg trenger
en kjernefysisk reaksjon

726
00:53:06,642 --> 00:53:08,351
å generere
1,21 gigawatt...

727
00:53:08,435 --> 00:53:10,770
1,21 gigawatt!

728
00:53:12,273 --> 00:53:14,482
1,21 gigawatt.

729
00:53:16,485 --> 00:53:18,111
Flott Scott!

730
00:53:20,281 --> 00:53:22,490
Hva i helvete
er en gigawatt?

731
00:53:23,492 --> 00:53:27,579
Hvordan kunne jeg ha vært det
uforsiktig? 1,21 gigawatt!

732
00:53:27,663 --> 00:53:30,373
Tom, hvordan skal jeg gjøre det
generere den slags kraft?

733
00:53:30,457 --> 00:53:32,083
Det kan ikke gjøres,
kan det?

734
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
Doc, se. Alt vi trenger
er litt plutonium.

735
00:53:36,130 --> 00:53:37,881
Jeg er sikker på at i 1985,

736
00:53:37,965 --> 00:53:40,133
plutonium er tilgjengelig
i hvert hjørne apotek,

737
00:53:40,217 --> 00:53:42,969
men i 1955 er det en
litt vanskelig å få tak i.

738
00:53:43,053 --> 00:53:46,389
Marty, jeg beklager, men jeg er det
redd du sitter fast her.

739
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Whoa, whoa.

740
00:53:47,725 --> 00:53:52,145
Doc, sitter du fast her? Jeg kan ikke være det
sitter fast her. Jeg fikk et liv i 1985.

741
00:53:52,229 --> 00:53:53,313
Jeg har en jente.

742
00:53:53,397 --> 00:53:54,439
Er hun pen?

743
00:53:54,982 --> 00:53:58,943
Doc, hun er vakker.
Hun er gal etter meg.

744
00:53:59,028 --> 00:54:03,323
Se på dette. Se hva hun skrev
her, Doc. Jeg mener, det sier alt.

745
00:54:04,575 --> 00:54:07,160
Doc, du er mitt eneste håp.

746
00:54:07,828 --> 00:54:11,164
Marty, jeg beklager, men den eneste
strømkilde som er i stand til å generere

747
00:54:11,248 --> 00:54:14,667
1,21 gigawatt strøm
er et lyn.

748
00:54:15,878 --> 00:54:17,003
Hva sa du?

749
00:54:17,087 --> 00:54:18,254
Et lyn.

750
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
Dessverre,
du vet aldri

751
00:54:19,423 --> 00:54:22,550
når eller hvor det er
noen gang kommer til å streike.

752
00:54:24,053 --> 00:54:25,428
Det gjør vi nå.

753
00:54:30,517 --> 00:54:34,103
Dette er det!
Dette er svaret.

754
00:54:34,855 --> 00:54:37,273
Det står det her
et lyn

755
00:54:37,358 --> 00:54:38,358
kommer til
slå på klokketårnet

756
00:54:38,442 --> 00:54:41,694
nøyaktig klokken 10:04. m.
Neste lørdag kveld!

757
00:54:45,240 --> 00:54:48,701
Hvis vi kunne på en eller annen måte
utnytte dette lynet,

758
00:54:49,870 --> 00:54:53,122
kanalisere det inn
flukskondensatoren,

759
00:54:54,416 --> 00:54:56,209
det kan bare fungere.

760
00:54:56,502 --> 00:55:00,755
Neste lørdag kveld er vi
sender deg tilbake til fremtiden!

761
00:55:01,715 --> 00:55:03,591
Ok, greit.
Lørdagen er bra. Lørdagen er bra.

762
00:55:03,676 --> 00:55:05,468
jeg kan bruke
en uke i 1955.

763
00:55:05,552 --> 00:55:07,303
Jeg kan henge med.
Du kan vise meg rundt.

764
00:55:07,388 --> 00:55:09,222
Marty, det er helt
utelukket.

765
00:55:09,306 --> 00:55:10,640
Du må ikke
forlate dette huset.

766
00:55:10,724 --> 00:55:12,725
Du må ikke se noen
eller snakk med noen.

767
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
Alt du gjør kan være alvorlig
konsekvenser for fremtidige hendelser.

768
00:55:15,479 --> 00:55:17,230
Forstår du?

769
00:55:18,107 --> 00:55:20,066
Ja. Sikker. Ok.

770
00:55:20,693 --> 00:55:21,901
Marty,

771
00:55:22,319 --> 00:55:25,780
har du samhandlet med
noen andre enn meg i dag?

772
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
Ja, vel, jeg har kanskje sortert
støtet på foreldrene mine.

773
00:55:30,786 --> 00:55:32,328
Flott Scott!

774
00:55:32,413 --> 00:55:34,706
La meg se det bildet
igjen av broren din.

775
00:55:38,085 --> 00:55:41,504
Akkurat som jeg trodde. Dette beviser
min teori. Se på broren din.

776
00:55:42,756 --> 00:55:45,967
Hodet hans er borte.
Det er som om det har blitt slettet.

777
00:55:47,636 --> 00:55:49,679
Slettet fra tilværelsen.

778
00:55:54,268 --> 00:55:55,351
Huff.

779
00:55:55,436 --> 00:55:58,187
De har virkelig renset dette
plasser opp. Ser helt ny ut.

780
00:55:58,272 --> 00:55:59,272
Husk nå.

781
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
I følge min teori,
du blandet deg inn

782
00:56:00,691 --> 00:56:01,858
med foreldrene dine
første møte.

783
00:56:01,942 --> 00:56:03,192
Hvis de ikke møtes,
de vil ikke bli forelsket,

784
00:56:03,277 --> 00:56:05,069
de vil ikke gifte seg
og de vil ikke ha barn.

785
00:56:05,154 --> 00:56:06,195
Det er derfor din
eldre brors

786
00:56:06,280 --> 00:56:07,530
forsvinner fra
det fotografiet.

787
00:56:07,614 --> 00:56:09,824
Søsteren din vil følge etter, og
med mindre du reparerer skaden,

788
00:56:09,908 --> 00:56:11,117
du blir neste.

789
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Høres ganske tungt ut. Vekt
har ingenting med det å gjøre.

790
00:56:14,246 --> 00:56:16,122
Hvilken er din pop?

791
00:56:17,291 --> 00:56:18,624
Det er han.

792
00:56:19,084 --> 00:56:21,502
Ok.
Ok, dere.

793
00:56:23,130 --> 00:56:26,382
Veldig morsomt. Dere
er virkelig modne.

794
00:56:26,467 --> 00:56:28,342
Kanskje du ble adoptert.

795
00:56:28,427 --> 00:56:30,970
Ok, virkelig modne, folkens.

796
00:56:31,889 --> 00:56:33,264
Ok, hent bøkene mine.

797
00:56:33,348 --> 00:56:34,390
McFly.

798
00:56:34,475 --> 00:56:36,184
Det er Strickland.

799
00:56:36,643 --> 00:56:38,728
Jesus, ikke den fyren
noen gang hatt hår?

800
00:56:38,812 --> 00:56:41,564
Form deg, mann.
Du er en slapp.

801
00:56:41,648 --> 00:56:44,734
Vil du være en slapp
resten av livet?

802
00:56:44,818 --> 00:56:45,860
Nei.

803
00:56:46,236 --> 00:56:47,779
Hva gjorde moren din
noen gang sett i den ungen?

804
00:56:47,863 --> 00:56:49,155
Jeg vet ikke, doktor.

805
00:56:49,239 --> 00:56:50,948
Jeg antar at hun følte det
synd på ham

806
00:56:51,033 --> 00:56:53,367
fordi faren hennes slo ham
med bilen.

807
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
Slå meg med bilen.

808
00:56:55,996 --> 00:56:57,997
Det er Firenze
Nattergaleffekt.

809
00:56:58,082 --> 00:57:01,417
Det skjer på sykehus når sykepleiere
bli forelsket i pasientene sine.

810
00:57:01,502 --> 00:57:02,752
Gå til det, gutt.

811
00:57:03,587 --> 00:57:06,422
Hei, George, kompis.

812
00:57:07,007 --> 00:57:09,383
Jeg har lett
over alt for deg.

813
00:57:09,468 --> 00:57:12,428
Du husker meg, fyren som
reddet livet ditt her om dagen?

814
00:57:12,513 --> 00:57:13,596
Åh.

815
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
Ja.
God.

816
00:57:14,765 --> 00:57:16,766
Det er noen
Jeg vil at du skal møtes.

817
00:57:21,188 --> 00:57:22,772
Lorraine?

818
00:57:22,856 --> 00:57:23,981
Calvin!

819
00:57:25,442 --> 00:57:28,194
Jeg vil at du skal møte min
gode venn George McFly.

820
00:57:28,278 --> 00:57:31,531
Hei. Det er virkelig
en glede å møte deg.

821
00:57:32,699 --> 00:57:33,741
Hvordan går det med hodet ditt?

822
00:57:33,826 --> 00:57:35,159
God. Fin.

823
00:57:35,244 --> 00:57:37,120
Åh. Det har jeg vært
bekymret for deg

824
00:57:37,204 --> 00:57:39,080
helt siden du stakk av
den andre natten.

825
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
Har du det bra?
Ja.

826
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Jeg beklager.
Jeg må gå.

827
00:57:43,210 --> 00:57:44,460
Kom igjen!

828
00:57:45,295 --> 00:57:47,130
Er han ikke en drømmebåt?

829
00:57:51,260 --> 00:57:52,844
Doc, det gjorde hun ikke
til og med se på ham.

830
00:57:52,928 --> 00:57:54,470
Dette er mer alvorlig
enn jeg trodde.

831
00:57:54,555 --> 00:57:56,514
Det er tydeligvis din mor
amorøst forelsket i deg,

832
00:57:56,598 --> 00:57:58,224
i stedet for faren din.

833
00:57:58,851 --> 00:57:59,976
Huff. Vent litt, Doc.

834
00:58:00,060 --> 00:58:03,729
Prøver du å fortelle meg det
har moren min det hete for meg?

835
00:58:03,814 --> 00:58:04,939
Nettopp.

836
00:58:05,023 --> 00:58:06,065
Huff. Dette er tungt.

837
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
Det er det ordet igjen.
"Tungt."

838
00:58:08,819 --> 00:58:10,153
Hvorfor er ting så tungt
i fremtiden?

839
00:58:10,237 --> 00:58:12,321
Er det et problem med
Jordens gravitasjonskraft?

840
00:58:12,406 --> 00:58:13,489
Hva?
Den eneste måten

841
00:58:13,574 --> 00:58:14,991
vi skal få dem
to for å lykkes med å pare seg

842
00:58:15,075 --> 00:58:16,450
er hvis de er
alene sammen,

843
00:58:16,535 --> 00:58:19,162
så du må få din
far og mor til å samhandle

844
00:58:19,246 --> 00:58:21,330
i en slags sosial...

845
00:58:22,666 --> 00:58:24,208
Hva? Du mener som en date? Høyre!

846
00:58:25,419 --> 00:58:26,502
Hva slags date?
Jeg vet ikke.

847
00:58:26,587 --> 00:58:28,129
Hva gjør barna
på 50-tallet?

848
00:58:28,213 --> 00:58:31,007
De er foreldrene dine.
Du må kjenne dem.

849
00:58:31,091 --> 00:58:32,216
Hva er deres
felles interesser?

850
00:58:32,301 --> 00:58:34,260
Hva gjør de
liker å gjøre sammen?

851
00:58:35,262 --> 00:58:36,345
Ikke noe.

852
00:58:36,430 --> 00:58:39,640
Se! Det er en rytmikk
seremonielt ritual kommer opp.

853
00:58:39,725 --> 00:58:41,684
Selvfølgelig! Fortryllelsen
Dans under havet!

854
00:58:41,768 --> 00:58:43,144
De er ment
å gå til dette.

855
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Det er der de kysser
for første gang.

856
00:58:45,063 --> 00:58:46,439
Greit, gutt.

857
00:58:46,523 --> 00:58:48,107
Du holder deg til
faren din liker lim

858
00:58:48,192 --> 00:58:49,734
og sørg for at han tar
henne til den dansen.

859
00:58:50,444 --> 00:58:51,944
George, kompis.

860
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
Husk den jenta jeg
introduserte deg for, Lorraine?

861
00:59:02,080 --> 00:59:03,706
Hva skriver du?

862
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
Uh... Historier.

863
00:59:06,627 --> 00:59:10,171
Science fiction-historier
om besøkende

864
00:59:10,631 --> 00:59:13,883
kommer ned til jorden
fra andre planeter.

865
00:59:15,928 --> 00:59:19,597
Kom deg ut av byen! Det gjorde jeg ikke
vet du gjorde noe kreativt.

866
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
La meg lese litt.

867
00:59:21,308 --> 00:59:22,892
Åh. Nei, nei, nei, nei.

868
00:59:22,976 --> 00:59:25,811
Jeg lar aldri noen
les historiene mine.

869
00:59:26,563 --> 00:59:27,813
Hvorfor ikke?

870
00:59:28,232 --> 00:59:30,107
Vel, hva om de
likte de ikke?

871
00:59:30,192 --> 00:59:32,652
Hva om de fortalte meg det
Jeg var ikke bra?

872
00:59:34,738 --> 00:59:37,573
Jeg antar at det ville vært pent
vanskelig for noen å forstå.

873
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
Nei. Nei, ikke vanskelig i det hele tatt.

874
00:59:42,788 --> 00:59:45,331
Så uansett, George.
Om Lorraine.

875
00:59:46,500 --> 00:59:48,334
Hun liker deg virkelig.

876
00:59:49,294 --> 00:59:52,255
Hun ba meg fortelle deg det
at hun vil at du skal spørre henne

877
00:59:52,339 --> 00:59:54,090
til fortryllelsen
Under havet dans.

878
00:59:54,174 --> 00:59:55,341
Virkelig?
Å, ja.

879
00:59:55,425 --> 00:59:58,511
Alt du trenger å gjøre er å gå
der borte og spør henne.

880
00:59:59,429 --> 01:00:01,597
Hva? Akkurat her, ikke sant
nå, i kafeteriaen?

881
01:00:01,682 --> 01:00:02,765
Hva om hun sa nei?

882
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
Jeg vet ikke om jeg kunne ta
en slik avvisning.

883
01:00:07,104 --> 01:00:11,023
Dessuten tror jeg hun ville
heller gå med noen andre.

884
01:00:12,359 --> 01:00:13,526
WHO?

885
01:00:15,320 --> 01:00:16,445
Biff.

886
01:00:17,990 --> 01:00:19,115
Ikke tull.
Kom igjen.

887
01:00:19,199 --> 01:00:20,449
Jeg drar.

888
01:00:20,534 --> 01:00:22,410
Du vil ha det.
Du vet at du vil ha det.

889
01:00:22,494 --> 01:00:24,620
Du vet du vil ha meg
å gi det til deg.

890
01:00:24,705 --> 01:00:27,290
Hold kjeft din skitne munn.
Jeg er ikke en sånn jente.

891
01:00:28,542 --> 01:00:31,294
Kanskje du er og du
vet det bare ikke enda.

892
01:00:31,378 --> 01:00:33,212
Få kjøttkrokene dine
av meg.

893
01:00:33,297 --> 01:00:34,338
Du hørte henne.

894
01:00:34,423 --> 01:00:37,800
Hun sa,
få kjøttkrokene av.

895
01:00:39,219 --> 01:00:40,469
Vennligst.

896
01:00:41,305 --> 01:00:43,389
Så hva er det for deg,
bakdel?

897
01:00:44,516 --> 01:00:46,767
Du vet, det har du vært
på jakt etter kamp.

898
01:00:56,695 --> 01:01:00,740
Siden du er ny her, er jeg det
skal gi deg en pause i dag.

899
01:01:02,576 --> 01:01:06,329
Så hvorfor gjør du ikke like
et tre og kom deg ut herfra.

900
01:01:19,051 --> 01:01:20,259
George!

901
01:01:21,595 --> 01:01:23,637
Hvorfor beholder du
følger meg rundt?

902
01:01:23,722 --> 01:01:26,682
Se, George...
Jeg sier deg, George,

903
01:01:26,767 --> 01:01:28,517
hvis du ikke spør
Lorraine til den dansen,

904
01:01:28,602 --> 01:01:30,102
Jeg kommer til å angre
for resten av livet mitt.

905
01:01:30,187 --> 01:01:31,645
Men jeg kan ikke gå
til dansen.

906
01:01:31,730 --> 01:01:34,857
Jeg kommer til å savne favoritt-TV-en min
program, Science Fiction Theatre.

907
01:01:34,941 --> 01:01:38,319
Ja, men George, Lorraine
ønsker å gå med deg.

908
01:01:38,403 --> 01:01:39,528
Gi henne en pause.

909
01:01:39,613 --> 01:01:43,783
Se, jeg er bare ikke klar til det
be Lorraine ut til dansen,

910
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
og ikke du eller noen
annet på denne planeten

911
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
kommer til å gjøre meg
ombestemme meg.

912
01:01:57,255 --> 01:01:59,256
Science Fiction-teater.

913
01:02:30,831 --> 01:02:31,872
Hvem er du?

914
01:02:37,462 --> 01:02:39,505
Stillhet, jordboer.

915
01:02:40,966 --> 01:02:43,426
Jeg heter Darth Vader.

916
01:02:48,473 --> 01:02:51,934
Jeg er en utenomjordisk
fra planeten Vulcan.

917
01:02:54,020 --> 01:02:55,187
Marty!

918
01:02:58,358 --> 01:02:59,442
Marty! Marty!

919
01:02:59,526 --> 01:03:00,609
Hei, George, kompis.

920
01:03:00,694 --> 01:03:03,070
Du var ikke på skolen. Hva
har du gjort hele dagen?

921
01:03:03,155 --> 01:03:06,073
Jeg sovnet for meg.
Se, jeg trenger din hjelp.

922
01:03:06,158 --> 01:03:07,616
Jeg må
spør Lorraine ut,

923
01:03:07,701 --> 01:03:08,784
men jeg vet ikke
hvordan gjøre det.

924
01:03:08,869 --> 01:03:11,704
Greit. Ok, hør, behold deg
bukser på. Hun er borte på kafeen.

925
01:03:11,788 --> 01:03:13,831
Gud! Hvordan gjør du...

926
01:03:16,918 --> 01:03:18,377
Hva fikk deg til å endre
tankene dine, George?

927
01:03:18,462 --> 01:03:21,380
I går kveld, Darth Vader
kom ned fra planeten Vulcan

928
01:03:21,465 --> 01:03:25,384
og fortalte meg at hvis jeg ikke tok
Lorraine ut, at han ville smelte hjernen min.

929
01:03:25,469 --> 01:03:28,554
La oss bare holde denne hjernen smeltende
ting for oss selv, ok?

930
01:03:28,638 --> 01:03:29,763
Å, ja. Ja.

931
01:03:29,848 --> 01:03:32,141
Greit, ok.
Der er hun, George.

932
01:03:32,225 --> 01:03:33,976
Nå er det bare å gå inn der
og inviter henne.

933
01:03:34,060 --> 01:03:35,644
Ok. Men det gjør jeg ikke
vet hva jeg skal si.

934
01:03:35,729 --> 01:03:36,812
Bare si hva som helst,
George.

935
01:03:36,897 --> 01:03:40,941
Si det som er naturlig, det første
ting som kommer inn i tankene dine.

936
01:03:41,568 --> 01:03:43,486
Ingenting kommer
etter mitt sinn.

937
01:03:43,570 --> 01:03:45,279
Jesus, George, det er en
rart jeg ble født.

938
01:03:45,363 --> 01:03:46,322
Hva? Hva?

939
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Ikke noe.
Ikke noe. Ikke noe.

940
01:03:48,492 --> 01:03:52,578
Se, fortell hennes skjebne
brakte deg sammen.

941
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
Fortell henne at hun er det
den vakreste jenta

942
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
du noen gang har sett
i verden.

943
01:03:56,583 --> 01:03:58,542
Jenter liker sånt.

944
01:03:58,919 --> 01:03:59,919
Hva gjør du,
George?

945
01:04:00,003 --> 01:04:01,795
Jeg skriver dette ned.
Dette er bra greier.

946
01:04:01,880 --> 01:04:03,380
Ja. Ok, la oss gå.

947
01:04:03,465 --> 01:04:04,924
Kan du ta deg av det? Høyre.

948
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
Lou, gi meg en melk.

949
01:04:27,739 --> 01:04:29,114
Sjokolade.

950
01:04:45,298 --> 01:04:50,386
Lorraine. Min tetthet
har slått meg til deg.

951
01:04:51,763 --> 01:04:52,972
Hva?

952
01:04:53,139 --> 01:04:54,223
Åh.

953
01:04:55,058 --> 01:04:57,726
Hva jeg mente
å si var...

954
01:04:57,811 --> 01:05:00,896
Vent litt. Ikke jeg
kjenner deg fra et sted?

955
01:05:01,314 --> 01:05:02,439
Ja.

956
01:05:02,732 --> 01:05:06,652
Ja. Jeg er George.
George McFly.

957
01:05:07,279 --> 01:05:08,946
Jeg er din tetthet.

958
01:05:09,948 --> 01:05:11,240
jeg mener,

959
01:05:12,659 --> 01:05:14,076
din skjebne.

960
01:05:15,287 --> 01:05:16,370
Åh.

961
01:05:17,080 --> 01:05:18,497
Hei, McFly.

962
01:05:22,919 --> 01:05:25,838
Jeg trodde jeg fortalte deg det
aldri å komme inn her.

963
01:05:28,341 --> 01:05:30,551
Vel, det går
å koste deg.

964
01:05:30,927 --> 01:05:33,178
Hvor mye penger
fikk du på deg?

965
01:05:33,513 --> 01:05:35,639
Hvor mye gjør
vil du, Biff?

966
01:05:43,857 --> 01:05:45,441
Greit, punk.

967
01:05:45,525 --> 01:05:46,525
Nå skal jeg...

968
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
Whoa, whoa, Biff.
Hva er det?

969
01:05:54,993 --> 01:05:58,037
Det er Calvin Klein.
Herregud, han er en drøm.

970
01:05:58,204 --> 01:05:59,246
Whoa, whoa.

971
01:05:59,331 --> 01:06:01,123
Gutt! Gutt, stopp! Stoppe!

972
01:06:01,207 --> 01:06:02,374
Hei!

973
01:06:04,544 --> 01:06:05,628
Jeg får det
tilbake til deg, ok?

974
01:06:06,671 --> 01:06:08,380
Du brøt den!

975
01:06:08,715 --> 01:06:09,798
Kom tilbake hit!

976
01:06:12,010 --> 01:06:13,761
Wow. Se på ham gå!

977
01:06:15,639 --> 01:06:16,889
Ta ham!

978
01:06:30,236 --> 01:06:32,404
Til bilen!
Gå! Gå!

979
01:06:38,703 --> 01:06:39,953
Hva er det
ting han er på?

980
01:06:40,038 --> 01:06:41,497
Det er et brett
med hjul.

981
01:06:41,581 --> 01:06:43,165
Han er en absolutt drøm.

982
01:06:43,249 --> 01:06:44,458
Kom igjen, kom igjen!

983
01:06:44,542 --> 01:06:46,085
Se opp for bilen!

984
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
Huff!

985
01:07:19,411 --> 01:07:21,245
Jeg drar
å ramle ham.

986
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Shit!

987
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
Ååå!

988
01:07:55,029 --> 01:07:56,739
Tusen takk, gutt.

989
01:07:57,866 --> 01:08:00,284
Jeg skal få
den jævelen.

990
01:08:00,368 --> 01:08:01,410
Hvor gjør
kommer han fra?

991
01:08:01,494 --> 01:08:03,370
ja,
hvor bor han?

992
01:08:04,080 --> 01:08:07,666
Jeg vet ikke,
men jeg skal finne ut av det.

993
01:08:13,506 --> 01:08:14,840
Herregud.

994
01:08:15,258 --> 01:08:18,343
De fant meg. Jeg gjør ikke det
vet hvordan, men de fant meg.

995
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
Løp for det, Marty!

996
01:08:24,809 --> 01:08:26,185
Herregud.

997
01:08:26,978 --> 01:08:29,897
De fant meg. Jeg gjør ikke det
vet hvordan, men de fant meg.

998
01:08:29,981 --> 01:08:31,356
Løp for det, Marty!

999
01:08:32,650 --> 01:08:33,734
Doc?

1000
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
Hei, Marty. Det gjorde jeg ikke
hører du kommer inn.

1001
01:08:38,406 --> 01:08:40,949
Fascinerende enhet,
denne videoenheten.

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
Hør, doktor.

1003
01:08:43,703 --> 01:08:44,661
du vet,
det er noe

1004
01:08:44,746 --> 01:08:45,913
Jeg har ikke fortalt deg det
om natten

1005
01:08:46,039 --> 01:08:47,331
vi laget den kassetten. Vær så snill,
Marty, ikke fortell meg det.

1006
01:08:47,415 --> 01:08:48,707
Ingen mann burde også vite det
mye om sin egen skjebne.

1007
01:08:48,792 --> 01:08:50,167
Du forstår ikke.
Jeg forstår.

1008
01:08:50,251 --> 01:08:51,460
Hvis jeg vet for mye
om min egen fremtid,

1009
01:08:51,544 --> 01:08:52,961
Jeg kan sette i fare
min egen eksistens.

1010
01:08:53,046 --> 01:08:55,380
Akkurat som du har
satt din i fare.

1011
01:08:57,342 --> 01:08:59,259
Du har rett.
Nå...

1012
01:08:59,344 --> 01:09:02,221
La meg vise deg planen min
for å sende deg hjem.

1013
01:09:02,305 --> 01:09:04,056
Vennligst unnskyld grovheten
av denne modellen.

1014
01:09:04,140 --> 01:09:06,475
Jeg hadde ikke tid til å bygge
det for å skalere eller male det.

1015
01:09:06,559 --> 01:09:08,477
Det er bra.
Takk. Takk.

1016
01:09:09,771 --> 01:09:10,979
Ok, nå.

1017
01:09:11,064 --> 01:09:13,273
Vi driver noe industriell styrke
elektrisk kabel

1018
01:09:13,358 --> 01:09:15,192
fra toppen av
klokketårnet

1019
01:09:15,276 --> 01:09:16,902
ned, suspenderer den
over gaten

1020
01:09:16,986 --> 01:09:18,570
mellom disse
to lyktestolper.

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,657
I mellomtiden har vi det
utstyrt tidskjøretøyet

1022
01:09:21,741 --> 01:09:23,200
med denne store stangen
og krok,

1023
01:09:23,284 --> 01:09:26,245
som går direkte
inn i flukskondensatoren.

1024
01:09:27,163 --> 01:09:31,834
I det beregnede øyeblikket, du
start nede i gaten,

1025
01:09:31,918 --> 01:09:33,168
kjører direkte
mot kabelen,

1026
01:09:33,253 --> 01:09:36,171
akselerere til
88 miles i timen.

1027
01:09:36,506 --> 01:09:39,883
I følge flyeren, kl
10:04 p. m. Denne lørdagskvelden,

1028
01:09:39,968 --> 01:09:43,595
lynet slår ned klokken
tårn, som elektrifiserer kabelen

1029
01:09:43,680 --> 01:09:45,931
akkurat som koblingen
krok tar kontakt

1030
01:09:46,015 --> 01:09:49,643
sender dermed 1,21 gigawatt
inn i flukskondensatoren

1031
01:09:50,019 --> 01:09:52,187
og sender deg
tilbake til 1985.

1032
01:09:52,272 --> 01:09:54,314
Greit, nå.
Se dette.

1033
01:09:54,399 --> 01:09:56,316
Du svinger opp bilen
og slipp den.

1034
01:09:58,111 --> 01:10:00,320
Jeg skal simulere
lynet.

1035
01:10:08,621 --> 01:10:09,788
Ferdig.

1036
01:10:19,549 --> 01:10:20,674
Sett.

1037
01:10:25,722 --> 01:10:26,972
Utgivelse.

1038
01:10:45,366 --> 01:10:47,534
Du innleder meg med
mye selvtillit, Doc.

1039
01:10:47,619 --> 01:10:48,994
Ikke bekymre deg. Jeg tar
ta vare på lynet.

1040
01:10:49,078 --> 01:10:51,663
Du passer på
av popen din.

1041
01:10:52,832 --> 01:10:55,834
Forresten, hva skjedde
i dag? Spurte han henne ut?

1042
01:10:55,919 --> 01:10:57,044
Jeg tror det.

1043
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Hva sa hun?

1044
01:11:06,846 --> 01:11:08,597
Det er din mor!
Hun har sporet deg opp!

1045
01:11:08,681 --> 01:11:10,933
Rask! La oss dekke
tidsmaskinen.

1046
01:11:24,280 --> 01:11:26,740
Hei, Cal... Marty.

1047
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
Mamma. Lorraine.

1048
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
Hvordan visste du det
Jeg var her?

1049
01:11:33,331 --> 01:11:34,873
Jeg fulgte deg.

1050
01:11:35,708 --> 01:11:37,709
Åh. Dette er legen min...

1051
01:11:37,794 --> 01:11:40,879
Onkelen min,
Dok Brown.

1052
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
Hei.
Hei.

1053
01:11:46,552 --> 01:11:49,721
Marty, dette kan
virker litt fremover,

1054
01:11:50,098 --> 01:11:54,309
men jeg var liksom
lurer på om du vil spørre meg

1055
01:11:54,394 --> 01:11:58,230
til Enchantment Under
Havdansen på lørdag.

1056
01:12:00,900 --> 01:12:04,111
Wow, du mener... deg
mener ingen som har spurt deg?

1057
01:12:04,779 --> 01:12:07,864
Nei. Ikke ennå.

1058
01:12:09,575 --> 01:12:11,118
Hva med George?

1059
01:12:11,202 --> 01:12:12,995
George McFly?

1060
01:12:15,540 --> 01:12:19,543
Han er litt søt
og alt, men ikke...

1061
01:12:20,420 --> 01:12:24,548
Vel, tenker jeg
en mann skal være sterk,

1062
01:12:26,467 --> 01:12:28,719
så han kan stå opp
for seg selv

1063
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
og beskytte
kvinnen han elsker.

1064
01:12:36,728 --> 01:12:38,103
Ikke du?

1065
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
Ja.

1066
01:12:41,149 --> 01:12:43,150
jeg fortsatt
forstår ikke.

1067
01:12:43,609 --> 01:12:46,319
Hvordan skal jeg
gå på dans med henne

1068
01:12:46,404 --> 01:12:49,156
hvis hun allerede går
på dans med deg?

1069
01:12:49,240 --> 01:12:51,908
Vel, fordi, George,
hun vil bli med deg.

1070
01:12:51,993 --> 01:12:53,910
Det gjør hun bare ikke
vet det ennå.

1071
01:12:53,995 --> 01:12:54,995
Det er derfor
vi må vise henne

1072
01:12:55,079 --> 01:12:57,039
at du, George McFly,
er en fighter.

1073
01:12:57,123 --> 01:12:59,041
Du er noen som er det
skal stå opp for deg selv,

1074
01:12:59,125 --> 01:13:00,584
noen som er
skal beskytte henne.

1075
01:13:00,668 --> 01:13:03,879
Ja, men jeg har aldri valgt
en kamp i hele mitt liv.

1076
01:13:03,963 --> 01:13:06,715
Se, det kommer du ikke til
slåss, pappa.

1077
01:13:06,799 --> 01:13:09,009
Pappa-o.

1078
01:13:09,093 --> 01:13:11,386
Du kommer til
hennes redning, ikke sant?

1079
01:13:11,471 --> 01:13:12,637
Ok, la oss gå over
planen igjen.

1080
01:13:12,722 --> 01:13:14,473
8:55, hvor er
skal du bli?

1081
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
Jeg kommer til å bli det
på dansen.

1082
01:13:16,225 --> 01:13:17,267
Høyre. Og hvor
skal jeg bli det?

1083
01:13:17,351 --> 01:13:19,352
Du kommer til å bli det
i bilen med henne.

1084
01:13:19,437 --> 01:13:20,896
Greit, ok.
Så, rett rundt 9:00,

1085
01:13:20,980 --> 01:13:22,397
hun kommer til å få
veldig sint på meg.

1086
01:13:22,482 --> 01:13:24,900
Hvorfor skal hun det
bli sint på deg?

1087
01:13:24,984 --> 01:13:27,319
Vel, fordi, George,
fine jenter blir sinte

1088
01:13:27,403 --> 01:13:29,654
når gutta tar
fordel av dem.

1089
01:13:31,908 --> 01:13:33,909
Du mener du går
å ta henne på henne...

1090
01:13:33,993 --> 01:13:36,453
Nei. Nei, George, se.

1091
01:13:37,288 --> 01:13:39,247
Det er bare en handling, ikke sant?

1092
01:13:39,540 --> 01:13:43,043
Ok. Så, 9:00, rusler du
gjennom parkeringsplassen.

1093
01:13:43,461 --> 01:13:46,671
Du ser oss slite
i bilen.

1094
01:13:47,090 --> 01:13:50,258
Du går opp, du åpner
døren, og du sier...

1095
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
Din linje, George.

1096
01:13:54,931 --> 01:13:56,098
Å!

1097
01:13:56,766 --> 01:13:59,601
Hei, du, få din
forbanna hendene fra henne!

1098
01:14:01,938 --> 01:14:03,271
Du tenker virkelig
Jeg burde banne?

1099
01:14:03,356 --> 01:14:04,356
Ja, definitivt.

1100
01:14:04,440 --> 01:14:06,066
Herregud,
George, sverger.

1101
01:14:06,150 --> 01:14:08,151
Ok.
Så, nå kommer du opp.

1102
01:14:08,236 --> 01:14:09,361
Du slår meg
i magen.

1103
01:14:09,445 --> 01:14:11,238
Jeg er ute etter
tellingen, ikke sant?

1104
01:14:11,322 --> 01:14:14,533
Og du og Lorraine
leve lykkelig alle sine dager.

1105
01:14:14,617 --> 01:14:16,827
Du klarer det
høres så lett ut.

1106
01:14:16,911 --> 01:14:19,371
Jeg bare... Jeg skulle ønske
Jeg var ikke så redd.

1107
01:14:19,455 --> 01:14:20,705
George, det er ingenting
å være redd for.

1108
01:14:20,790 --> 01:14:23,333
Alt som trengs er
litt selvtillit.

1109
01:14:23,417 --> 01:14:26,128
Du vet, hvis du
sett tankene dine til det,

1110
01:14:26,212 --> 01:14:27,671
du kan
oppnå hva som helst.

1111
01:14:30,299 --> 01:14:32,509
...vær i Hill Valley-området
denne lørdagskvelden.

1112
01:14:32,593 --> 01:14:35,595
Stort sett klart,
med noen spredte skyer.

1113
01:14:35,680 --> 01:14:37,389
Lavere i kveld
de øvre 40-årene.

1114
01:14:37,473 --> 01:14:39,391
Er du sikker
om denne stormen?

1115
01:14:40,226 --> 01:14:44,396
Siden når kan værmenn spå
været, enn si fremtiden?

1116
01:14:44,897 --> 01:14:47,566
Du vet, Marty, jeg drar
å være veldig trist å se deg gå.

1117
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
Du har virkelig gjort det
en forskjell i livet mitt.

1118
01:14:48,943 --> 01:14:51,069
Du har gitt meg
noe å skyte etter.

1119
01:14:51,154 --> 01:14:55,323
Bare å vite at jeg går
å være rundt for å se 1985.

1120
01:14:55,408 --> 01:14:57,325
at jeg skal
lykkes med dette!

1121
01:14:57,410 --> 01:15:00,954
At jeg skal ha en
sjanse til å reise gjennom tiden!

1122
01:15:06,419 --> 01:15:09,087
Det kommer til å bli veldig vanskelig å vente
30 år før jeg kan snakke med deg

1123
01:15:09,172 --> 01:15:12,132
om alt som er
skjedd de siste dagene.

1124
01:15:12,216 --> 01:15:14,801
Jeg skal virkelig
å savne deg, Marty.

1125
01:15:16,137 --> 01:15:17,971
Jeg skal virkelig
å savne deg.

1126
01:15:22,351 --> 01:15:23,518
Doc, om fremtiden...

1127
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Nei!

1128
01:15:25,354 --> 01:15:27,689
Marty!
Vi har allerede blitt enige

1129
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
det å ha informasjon
om fremtiden

1130
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
kan være
ekstremt farlig.

1131
01:15:30,693 --> 01:15:32,194
Selv om din
intensjonene er gode,

1132
01:15:32,278 --> 01:15:34,237
det kan slå tilbake
drastisk.

1133
01:15:35,489 --> 01:15:36,698
Uansett hva du har
må fortelle meg,

1134
01:15:36,782 --> 01:15:39,868
Jeg finner ut av det
tidens naturlige gang.

1135
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
«Kjære Dr. Brown.

1136
01:15:43,623 --> 01:15:46,082
"På kvelden den
Jeg går tilbake i tid,

1137
01:15:46,542 --> 01:15:48,293
"det vil du være

1138
01:15:48,878 --> 01:15:51,171
"skudd av terrorister.

1139
01:15:52,298 --> 01:15:54,758
"Vær så snill å ta hva som helst
forholdsregler er nødvendige

1140
01:15:54,842 --> 01:15:57,302
"å forhindre
denne forferdelige katastrofen.

1141
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
"Din venn,

1142
01:16:01,474 --> 01:16:02,724
"Marty. "

1143
01:16:12,151 --> 01:16:15,111
«Kveld, Dr. Brown.
Hva er det med ledningen?

1144
01:16:15,196 --> 01:16:18,114
Å, bare litt
væreksperiment.

1145
01:16:19,951 --> 01:16:20,951
Hva du har
under her?

1146
01:16:21,035 --> 01:16:22,035
Nei! Ikke rør det!

1147
01:16:22,119 --> 01:16:24,913
Noen nye, spesialiserte
værfølende utstyr.

1148
01:16:24,997 --> 01:16:27,207
Du har tillatelse
for det?

1149
01:16:27,291 --> 01:16:28,583
Selvfølgelig gjør jeg det.

1150
01:16:36,050 --> 01:16:39,177
Bare et sekund. La meg
se om jeg finner den her.

1151
01:17:31,314 --> 01:17:35,900
Har du noe imot om vi
parkere en stund?

1152
01:17:37,111 --> 01:17:39,112
Det er en god idé.
Jeg vil gjerne parkere.

1153
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
Ikke sant?

1154
01:17:40,281 --> 01:17:42,991
Marty, jeg er nesten
18 år gammel.

1155
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
Det er ikke som jeg har gjort det
aldri parkert før.

1156
01:17:45,786 --> 01:17:47,078
Hva?

1157
01:17:47,621 --> 01:17:50,623
Marty, du virker så nervøs.
Er det noe galt?

1158
01:17:50,708 --> 01:17:54,002
Nei.

1159
01:17:58,758 --> 01:18:01,176
Lorraine! Lorraine,
hva gjør du?

1160
01:18:01,635 --> 01:18:03,970
Jeg sveipet den fra den gamle
dames brennevinsskap.

1161
01:18:04,055 --> 01:18:06,973
Ja, vel,
du bør ikke drikke.

1162
01:18:07,058 --> 01:18:08,016
Hvorfor ikke?

1163
01:18:08,100 --> 01:18:09,142
Fordi du...

1164
01:18:09,894 --> 01:18:12,645
Du kan angre på det
senere i livet.

1165
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
Marty, ikke vær det
en slik firkant.

1166
01:18:15,691 --> 01:18:17,609
Alle som er
noen drikker.

1167
01:18:22,782 --> 01:18:24,616
Jøss, røyker du også?

1168
01:18:25,993 --> 01:18:28,995
Marty, du begynner å gjøre det
høres akkurat ut som min mor.

1169
01:18:40,216 --> 01:18:41,549
Vi skal
ta en liten pause,

1170
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
men vi kommer tilbake
om en stund,

1171
01:18:43,219 --> 01:18:45,804
så ikke noen
gå ingensteds.

1172
01:19:02,196 --> 01:19:05,490
Marty?
Hvorfor er du så nervøs?

1173
01:19:06,742 --> 01:19:08,118
Lorraine.

1174
01:19:09,036 --> 01:19:13,206
Har du noen gang
vært i en situasjon

1175
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
hvor du visste at du hadde
å handle på en bestemt måte,

1176
01:19:15,167 --> 01:19:17,335
men når du kom dit,
du visste ikke

1177
01:19:17,420 --> 01:19:19,170
hvis du kunne gå
ferdig med det?

1178
01:19:19,255 --> 01:19:22,715
Du mener sånn som du er
skal du handle på en første date?

1179
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
På en måte.

1180
01:19:24,844 --> 01:19:27,512
Jeg tror jeg vet
akkurat det du mener.

1181
01:19:28,347 --> 01:19:29,639
Gjør du det?

1182
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Du vet hva jeg gjør
i de situasjonene?

1183
01:19:32,852 --> 01:19:33,977
Hva?

1184
01:19:34,061 --> 01:19:35,103
Jeg bekymrer meg ikke.

1185
01:19:53,122 --> 01:19:56,749
Alt dette er feil.
Jeg vet ikke hva det er.

1186
01:19:58,419 --> 01:20:01,880
Men når jeg kysser deg,
det er som om jeg kysser

1187
01:20:03,674 --> 01:20:05,049
broren min.

1188
01:20:05,342 --> 01:20:08,052
Jeg antar at det ikke gjør det
gir mening, gjør det?

1189
01:20:08,137 --> 01:20:12,140
Tro meg,
det gir perfekt mening.

1190
01:20:13,976 --> 01:20:15,685
Noen kommer.

1191
01:20:19,607 --> 01:20:23,818
Du forårsaket skade på 300 dollar
til bilen min, din jævel.

1192
01:20:23,903 --> 01:20:27,197
Og jeg skal ta det
ut av rumpa di. Hold ham.

1193
01:20:28,115 --> 01:20:30,533
La ham gå, Biff.
Du er full.

1194
01:20:31,368 --> 01:20:33,828
Vel, se-øy
det vi har her.

1195
01:20:36,624 --> 01:20:40,251
Nei, nei! Du holder deg rett
her med meg. Kom igjen, Lorraine.

1196
01:20:40,336 --> 01:20:41,377
La meg gå!

1197
01:20:41,462 --> 01:20:42,712
La henne være i fred,
din jævel!

1198
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Ta ham tilbake, alle sammen
ikke sant? Jeg kommer rett der.

1199
01:20:44,715 --> 01:20:47,800
Bare innrøm at du vil ha det. Kom igjen.

1200
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
Vel, fortsett.
Dette er ikke noe titteshow.

1201
01:20:56,936 --> 01:20:58,061
Hei, la oss sette ham
der inne.

1202
01:20:58,145 --> 01:20:59,521
Ja!

1203
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
Det er for
roter til håret mitt.

1204
01:21:03,359 --> 01:21:05,443
Hva i helvete er
gjør du med bilen min?

1205
01:21:05,528 --> 01:21:07,987
Hei, slå det, spook.
Dette angår ikke deg.

1206
01:21:10,574 --> 01:21:13,159
Hvem du kaller "spook",
peckerwood?

1207
01:21:14,620 --> 01:21:16,287
Hei, hei,
hør, folkens...

1208
01:21:16,372 --> 01:21:18,957
Se, jeg vil ikke rote
uten kjøleavhengige, ok?

1209
01:21:19,041 --> 01:21:20,875
Kom deg hjem til
din mor, gutt.

1210
01:21:20,960 --> 01:21:22,043
Biff!

1211
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Skynd deg, Biff!

1212
01:21:23,754 --> 01:21:25,588
Slipp meg ut herfra!

1213
01:21:27,383 --> 01:21:28,883
Reginald,
hvor er nøklene dine?

1214
01:21:28,968 --> 01:21:31,135
Nøklene
er i bagasjerommet.

1215
01:21:31,595 --> 01:21:32,720
Si det igjen?

1216
01:21:32,805 --> 01:21:34,639
jeg sa,
nøklene er her inne.

1217
01:21:48,362 --> 01:21:49,654
Kom igjen!

1218
01:21:51,740 --> 01:21:54,492
Hei, du,
få av deg hendene...

1219
01:21:56,245 --> 01:21:57,620
Åh.

1220
01:21:57,705 --> 01:22:00,331
Jeg tror du har det
feil bil, McFly.

1221
01:22:01,625 --> 01:22:03,668
George, hjelp meg!
Vennligst!

1222
01:22:03,752 --> 01:22:06,629
Bare snu deg, McFly,
og gå bort.

1223
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
Vær så snill, George.

1224
01:22:08,757 --> 01:22:09,841
Er du døv, McFly?

1225
01:22:09,925 --> 01:22:12,010
Lukk døren
og slå den.

1226
01:22:14,597 --> 01:22:18,182
Nei, Biff.
Du lar henne være i fred.

1227
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
Greit, McFly.

1228
01:22:23,981 --> 01:22:27,609
Du ber om det, og
nå skal du få det.

1229
01:22:29,028 --> 01:22:30,486
Biff, slutt med det!

1230
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
Biff, det skal du
brekk armen hans!

1231
01:22:35,284 --> 01:22:36,534
Biff, nei!

1232
01:22:37,369 --> 01:22:39,662
Gi meg
en hånd her, Reginald.

1233
01:22:40,998 --> 01:22:43,291
Faen, mann!
Jeg kuttet hånden min!

1234
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
Hvem sin er disse?
Mine.

1235
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
Takk. Tusen takk.

1236
01:22:48,172 --> 01:22:50,048
Du kommer til å
brekk armen hans!

1237
01:22:50,716 --> 01:22:53,843
Biff! Biff,
la ham være i fred!

1238
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
La ham gå!
La ham gå!

1239
01:23:29,546 --> 01:23:31,130
Har du det bra?

1240
01:23:51,193 --> 01:23:53,528
Hvem er den fyren?

1241
01:23:53,612 --> 01:23:54,821
Det er George McFly.

1242
01:23:58,659 --> 01:24:00,702
Er det George McFly?

1243
01:24:00,786 --> 01:24:02,078
Unnskyld meg.

1244
01:24:13,340 --> 01:24:14,841
Stormen.

1245
01:24:16,802 --> 01:24:19,512
Hei, folkens, dere må komme tilbake
der inne og fullfør dansen.

1246
01:24:19,596 --> 01:24:21,013
Hei, mann.
Se på Marvins hånd.

1247
01:24:21,098 --> 01:24:22,223
Han kan ikke leke med
hånden hans sånn,

1248
01:24:22,307 --> 01:24:23,433
og vi kan ikke
spille uten ham.

1249
01:24:23,517 --> 01:24:25,977
Ja, vel. Se,
Marvin, du må spille.

1250
01:24:26,061 --> 01:24:28,229
Se, det er der de kysser for
første gang på dansegulvet.

1251
01:24:28,313 --> 01:24:30,022
Og hvis det ikke er musikk,
de kan ikke danse.

1252
01:24:30,107 --> 01:24:31,399
Hvis de ikke kan danse,
de kan ikke kysse.

1253
01:24:31,483 --> 01:24:33,860
Hvis de ikke kan kysse, kan de ikke
bli forelsket og jeg er historie.

1254
01:24:33,944 --> 01:24:35,111
Hei, mann,
dansen er over

1255
01:24:35,195 --> 01:24:37,739
med mindre du kjenner noen
andre som kan spille gitar.

1256
01:24:45,122 --> 01:24:47,540
Dette er for alle
dere elskere der ute.

1257
01:24:50,127 --> 01:24:54,172
Jordengel, Jordengel

1258
01:24:54,923 --> 01:24:57,550
Vil du bli min?

1259
01:24:58,135 --> 01:25:00,803
Min kjære kjære

1260
01:25:01,597 --> 01:25:03,431
George, ikke sant
skal du kysse meg?

1261
01:25:03,515 --> 01:25:05,016
Jeg vet ikke.

1262
01:25:06,810 --> 01:25:08,936
Scram, McFly.
Jeg skjærer inn.

1263
01:25:15,944 --> 01:25:19,906
Jordengel, Jordengel

1264
01:25:20,574 --> 01:25:22,408
Den jeg elsker

1265
01:25:22,493 --> 01:25:24,494
Hei, gutt,
har du det bra?

1266
01:25:25,621 --> 01:25:27,079
Jeg kan ikke spille.

1267
01:25:27,164 --> 01:25:28,247
George!

1268
01:25:45,724 --> 01:25:46,974
George!

1269
01:25:48,393 --> 01:25:49,560
George.

1270
01:25:52,606 --> 01:25:54,023
Unnskyld meg.

1271
01:26:03,450 --> 01:26:06,077
Visjonen om din lykke

1272
01:26:08,247 --> 01:26:11,457
Jordengel, Jordengel

1273
01:26:12,125 --> 01:26:15,336
Vær min

1274
01:26:15,921 --> 01:26:18,047
Min kjære kjære

1275
01:26:18,382 --> 01:26:21,425
Elsker deg for alltid

1276
01:26:22,219 --> 01:26:25,471
Jeg er bare en tosk

1277
01:26:26,557 --> 01:26:29,600
En forelsket idiot

1278
01:26:30,853 --> 01:26:34,272
med deg

1279
01:26:41,113 --> 01:26:45,032
Ja, mann, det var bra.
La oss gjøre en til.

1280
01:26:45,117 --> 01:26:47,034
Nei. Jeg må gå.

1281
01:26:47,119 --> 01:26:50,621
Kom igjen, mann. La oss gjøre det
noe som virkelig koker.

1282
01:26:50,706 --> 01:26:53,499
Noe som lager mat.

1283
01:26:58,881 --> 01:26:59,922
Greit.

1284
01:27:00,007 --> 01:27:01,007
Greit!

1285
01:27:05,012 --> 01:27:06,387
Greit.

1286
01:27:07,306 --> 01:27:10,725
Greit,
dette er en gammel mann, men...

1287
01:27:12,728 --> 01:27:16,105
Vel, det er en gammel mann
hvor jeg kommer fra.

1288
01:27:18,150 --> 01:27:20,401
Ok, folkens, hør,
dette er et bluesriff i B.

1289
01:27:20,485 --> 01:27:23,529
Se meg for endringene,
og prøv å følge med, ok?

1290
01:27:40,464 --> 01:27:43,299
Langt nede i Louisiana
Nede i New Orleans

1291
01:27:43,383 --> 01:27:46,135
Langt opp i skogen igjen
blant de eviggrønne

1292
01:27:46,261 --> 01:27:49,055
Der sto en tømmerhytte
laget av jord og tre

1293
01:27:49,181 --> 01:27:51,766
Hvor bodde en gutt på landet
navnet på Johnny B. Goode

1294
01:27:52,100 --> 01:27:54,518
Han lærte aldri
å lese eller skrive så bra

1295
01:27:54,770 --> 01:27:57,188
Han kunne spille gitar
akkurat som han ringer en bjelle

1296
01:27:57,314 --> 01:28:01,275
Gå, gå
Gå, Johnny, gå, gå

1297
01:28:01,860 --> 01:28:03,861
Gå, Johnny, gå, gå, gå

1298
01:28:04,738 --> 01:28:06,280
Gå, Johnny, gå, gå

1299
01:28:06,365 --> 01:28:08,991
Hei, George, jeg hørte deg
lagt ut Biff. Kjekt å gå.

1300
01:28:09,076 --> 01:28:11,369
George, du noen gang tenker på
stille som klassepresident?

1301
01:28:11,453 --> 01:28:13,871
Johnny B. Goode

1302
01:28:16,208 --> 01:28:18,876
Gå, Johnny, gå, gå

1303
01:28:18,961 --> 01:28:21,629
Gå, Johnny, gå, gå, gå

1304
01:28:21,713 --> 01:28:24,465
Gå, Johnny, gå, gå

1305
01:28:24,549 --> 01:28:26,759
Gå, Johnny, gå, gå, gå

1306
01:28:28,345 --> 01:28:30,221
Johnny B. Goode

1307
01:28:32,474 --> 01:28:35,309
Chuck!
Chuck, det er Marvin.

1308
01:28:35,394 --> 01:28:37,979
Din fetter,
Marvin Berry.

1309
01:28:38,063 --> 01:28:40,815
Du kjenner den nye lyden
leter du etter?

1310
01:28:40,899 --> 01:28:42,775
Vel, hør på dette.

1311
01:29:52,345 --> 01:29:55,306
Jeg antar at dere ikke er det
klar for det ennå.

1312
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
Men barna dine er det
kommer til å elske det.

1313
01:30:02,522 --> 01:30:03,898
Lorraine.

1314
01:30:03,982 --> 01:30:06,567
Marty, det var
veldig interessant musikk.

1315
01:30:06,651 --> 01:30:08,235
Ja.

1316
01:30:08,779 --> 01:30:10,237
Jeg håper du ikke har noe imot,

1317
01:30:10,322 --> 01:30:12,364
men George spurte om
han kunne ta meg hjem.

1318
01:30:12,616 --> 01:30:15,534
Stor! God.
Bra, Lorraine.

1319
01:30:15,619 --> 01:30:17,036
Jeg hadde en følelse
om dere to.

1320
01:30:17,496 --> 01:30:19,455
Jeg har en følelse også.

1321
01:30:19,831 --> 01:30:21,207
Hør, jeg må gå,

1322
01:30:21,291 --> 01:30:26,003
men jeg ville fortelle deg det
at det har vært lærerikt.

1323
01:30:27,047 --> 01:30:29,507
Marty, vil vi noen gang
sees vi igjen?

1324
01:30:30,717 --> 01:30:31,926
Jeg garanterer det.

1325
01:30:32,010 --> 01:30:35,429
Vel, Marty, jeg vil takke
deg for alle dine gode råd.

1326
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
Jeg glemmer det aldri.

1327
01:30:38,558 --> 01:30:40,142
Greit, George.

1328
01:30:41,520 --> 01:30:45,022
Vel, lykke til,
dere.

1329
01:30:46,608 --> 01:30:47,691
Å!

1330
01:30:49,027 --> 01:30:52,947
En annen ting. Hvis
dere har noen gang barn,

1331
01:30:53,031 --> 01:30:55,449
og en av dem,
når han er åtte år gammel,

1332
01:30:55,534 --> 01:30:58,536
setter fyr ved et uhell
til stueteppet,

1333
01:30:59,871 --> 01:31:01,497
gå lett på ham.

1334
01:31:02,499 --> 01:31:03,791
Ok.

1335
01:31:08,672 --> 01:31:11,507
Marty.
Så fint navn.

1336
01:31:17,472 --> 01:31:19,598
Jammen!
Hvor er den ungen?

1337
01:31:22,811 --> 01:31:24,061
Jammen!

1338
01:31:26,523 --> 01:31:27,898
Jammen! Jammen!

1339
01:31:35,740 --> 01:31:38,617
Du er sent ute! Gjør du
har du ikke begrep om tid?

1340
01:31:38,702 --> 01:31:41,078
Hei, kom igjen.
Jeg måtte endre meg.

1341
01:31:41,163 --> 01:31:44,081
Tror du jeg går
tilbake i den dyredressen?

1342
01:31:44,166 --> 01:31:46,834
Den gamle mannen egentlig
kom gjennom. Det fungerte.

1343
01:31:46,918 --> 01:31:49,003
Han la ut Biff
i ett slag.

1344
01:31:49,087 --> 01:31:50,171
Jeg visste ikke
han hadde det i seg.

1345
01:31:50,255 --> 01:31:53,465
Han har aldri stått opp
til Biff i livet hans.

1346
01:31:54,843 --> 01:31:56,010
Aldri?

1347
01:31:56,094 --> 01:31:57,845
Nei. Hvorfor?
Hva er i veien?

1348
01:31:58,930 --> 01:32:02,641
Greit! La oss sette
destinasjonstiden din.

1349
01:32:07,397 --> 01:32:09,732
Dette er det nøyaktige tidspunktet
du dro.

1350
01:32:10,108 --> 01:32:13,569
La oss sende deg tilbake kl
nøyaktig samme tid.

1351
01:32:16,448 --> 01:32:18,657
Det blir sånn
du dro aldri.

1352
01:32:20,410 --> 01:32:24,830
Nå har jeg malt en hvit strek
på gaten der borte.

1353
01:32:24,915 --> 01:32:26,790
Det er der
du starter fra.

1354
01:32:26,875 --> 01:32:29,210
Jeg har regnet ut
den nøyaktige avstanden,

1355
01:32:29,294 --> 01:32:31,962
tar hensyn til
akselerasjonshastigheten

1356
01:32:32,047 --> 01:32:33,797
og vindmotstand
tilbakevirkende kraft

1357
01:32:33,882 --> 01:32:36,508
fra øyeblikket
lynet slår ned,

1358
01:32:36,593 --> 01:32:41,096
som vil være i nøyaktig
7 minutter og 22 sekunder.

1359
01:32:41,473 --> 01:32:43,849
Når denne alarmen går,
du traff gassen.

1360
01:32:43,934 --> 01:32:45,017
Høyre.

1361
01:32:51,816 --> 01:32:54,860
Vel, antar jeg
det er alt.

1362
01:32:59,074 --> 01:33:00,532
Takk.

1363
01:33:00,617 --> 01:33:01,825
Takk.

1364
01:33:06,831 --> 01:33:08,958
Vi ses
på ca 30 år.

1365
01:33:10,669 --> 01:33:12,002
Jeg håper det.

1366
01:33:13,672 --> 01:33:15,214
Ikke bekymre deg!

1367
01:33:15,882 --> 01:33:17,591
Så lenge du
traff den ledningen

1368
01:33:17,676 --> 01:33:20,761
med koblingskroken ved
nøyaktig 88 miles i timen,

1369
01:33:20,845 --> 01:33:23,847
øyeblikket lynet
slår mot tårnet

1370
01:33:26,309 --> 01:33:27,434
alt blir bra.

1371
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
Høyre.

1372
01:33:37,570 --> 01:33:39,530
Hva er meningen
av dette?

1373
01:33:39,614 --> 01:33:41,282
Det finner du ut
på 30 år.

1374
01:33:41,366 --> 01:33:43,450
Det handler om fremtiden,
er det ikke?

1375
01:33:43,535 --> 01:33:44,618
Det er informasjon
om fremtiden.

1376
01:33:44,703 --> 01:33:46,245
Vent litt.

1377
01:33:46,329 --> 01:33:48,247
Jeg advarte deg
om dette, gutt.

1378
01:33:48,331 --> 01:33:51,166
Konsekvensene
kan være katastrofalt!

1379
01:33:51,251 --> 01:33:53,669
Doc, det er en risiko du er
blir nødt til å ta.

1380
01:33:53,753 --> 01:33:55,337
Livet ditt avhenger av det!

1381
01:33:55,422 --> 01:33:56,588
Ingen!

1382
01:33:57,048 --> 01:34:00,384
Jeg nekter å akseptere
ansvaret.

1383
01:34:00,719 --> 01:34:02,678
I så fall gjør jeg det
si det rett ut.

1384
01:34:07,434 --> 01:34:08,851
Flott Scott!

1385
01:34:16,776 --> 01:34:19,820
Du får kabelen, jeg skal
kaste tauet ned til deg.

1386
01:34:19,904 --> 01:34:21,697
Høyre! Jeg har det!

1387
01:34:55,899 --> 01:34:57,149
Doc!

1388
01:35:04,783 --> 01:35:06,367
Kom igjen, kom igjen.
La oss gå!

1389
01:35:06,451 --> 01:35:09,119
Greit!
Ta det opp!

1390
01:35:12,332 --> 01:35:13,457
Gå!

1391
01:35:20,507 --> 01:35:21,507
Doc!

1392
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
Hva?

1393
01:35:22,801 --> 01:35:26,136
Jeg må fortelle deg
om fremtiden.

1394
01:35:26,346 --> 01:35:27,388
Hva?

1395
01:35:27,472 --> 01:35:30,724
Jeg må fortelle deg
om fremtiden!

1396
01:35:30,809 --> 01:35:32,142
Hva?

1397
01:35:32,227 --> 01:35:37,064
Den kvelden jeg går
tilbake i tid får du...

1398
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
Doc!

1399
01:35:51,079 --> 01:35:52,287
Gå!

1400
01:35:53,164 --> 01:35:54,248
Nei, doktor!

1401
01:35:54,332 --> 01:35:55,582
Se på tiden!

1402
01:35:55,667 --> 01:35:59,670
Du har mindre enn fire
minutter. Vær så snill, skynd deg!

1403
01:36:11,266 --> 01:36:12,599
Ja!

1404
01:37:05,820 --> 01:37:09,114
Faen, doktor! Hvorfor gjorde du det
må du rive opp det brevet?

1405
01:37:09,199 --> 01:37:11,158
Hvis jeg bare hadde mer tid.

1406
01:37:14,162 --> 01:37:16,538
Vent litt.
Jeg har all den tiden jeg vil.

1407
01:37:16,623 --> 01:37:20,209
Jeg har en tidsmaskin. Jeg kan
bare gå tilbake tidlig og advare ham.

1408
01:37:20,293 --> 01:37:22,836
Ok. Ti minutter
burde gjøre det.

1409
01:37:24,964 --> 01:37:29,676
Ok. Tidskretsen er på.
Flux kondensator, fluksing.

1410
01:37:30,136 --> 01:37:32,262
Motoren går.
Greit.

1411
01:37:35,058 --> 01:37:37,100
Nei. Nei, nei.

1412
01:37:38,645 --> 01:37:40,854
Kom igjen. Ikke denne gangen.
Kom igjen. Kom igjen.

1413
01:38:51,301 --> 01:38:52,593
Kom igjen.

1414
01:38:54,679 --> 01:38:57,806
Her går vi. Her går vi.
Denne gangen. Kom igjen.

1415
01:38:59,100 --> 01:39:01,977
Vennligst. Vennligst.
Kom igjen!

1416
01:40:40,326 --> 01:40:41,702
Dok.

1417
01:42:17,882 --> 01:42:19,966
Galt beruset sjåfør.

1418
01:42:30,478 --> 01:42:31,895
Whoo!

1419
01:42:35,107 --> 01:42:37,359
Greit. Fred.

1420
01:42:38,861 --> 01:42:41,655
Du ser flott ut.
Alt ser flott ut.

1421
01:42:42,907 --> 01:42:46,910
1:24. Jeg har fortsatt tid.
Jeg kommer, doktor!

1422
01:42:50,581 --> 01:42:55,335
Ingen! Nei, ikke igjen!
Kom igjen! Kom igjen!

1423
01:43:09,100 --> 01:43:10,433
libyere.

1424
01:43:33,082 --> 01:43:34,124
Ingen!

1425
01:43:35,459 --> 01:43:36,960
Din jævel!

1426
01:43:50,308 --> 01:43:51,641
Gå!

1427
01:44:26,010 --> 01:44:28,136
Doc! Doc!

1428
01:44:33,601 --> 01:44:35,769
Ingen! Ingen!

1429
01:44:50,701 --> 01:44:52,202
Du er i live.

1430
01:45:01,420 --> 01:45:03,046
skuddsikker vest?

1431
01:45:04,382 --> 01:45:06,049
Hvordan visste du det?

1432
01:45:06,842 --> 01:45:09,260
Jeg fikk aldri en sjanse
å fortelle deg.

1433
01:45:22,817 --> 01:45:26,861
Hva med alt det snakket om
ødelegge fremtidige hendelser?

1434
01:45:26,946 --> 01:45:29,030
Rom-tid kontinuum?

1435
01:45:29,490 --> 01:45:32,409
Vel, jeg tenkte,
hva i helvete?

1436
01:45:42,628 --> 01:45:44,587
Så, hvor langt frem
skal du?

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,674
Ca 30 år.
Det er et fint, rundt tall.

1438
01:45:47,758 --> 01:45:52,220
Se meg opp når du kommer dit,
greit? Tror jeg blir rundt 47.

1439
01:45:52,304 --> 01:45:53,555
Jeg vil.

1440
01:45:53,973 --> 01:45:55,390
Ta vare.

1441
01:45:56,142 --> 01:45:57,350
Du også.

1442
01:45:57,435 --> 01:45:59,769
Høyre. Ha det, Einie.

1443
01:46:00,271 --> 01:46:03,273
Åh. Og se den gjeninnlegget.
Det er litt humpete.

1444
01:46:03,983 --> 01:46:05,275
Du vedder.

1445
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
For et mareritt.

1446
01:47:23,229 --> 01:47:26,189
Hvis Paul ringer meg, fortell ham at jeg gjør det
jobber i butikken sent i kveld.

1447
01:47:26,273 --> 01:47:28,358
Linda, for det første er jeg det
ikke din telefonsvarertjeneste,

1448
01:47:28,442 --> 01:47:29,984
for det andre,
noen som heter Greg

1449
01:47:30,069 --> 01:47:31,945
eller Craig ringte deg
for en liten stund siden.

1450
01:47:32,029 --> 01:47:33,613
Vel, hvilken var det,
Greg eller Craig?

1451
01:47:33,697 --> 01:47:36,407
Jeg vet ikke! Jeg klarer ikke følge med
med alle kjærestene dine.

1452
01:47:36,492 --> 01:47:37,617
Hei.

1453
01:47:38,661 --> 01:47:40,370
Hva i helvete er dette?

1454
01:47:41,122 --> 01:47:42,205
Frokost.

1455
01:47:42,706 --> 01:47:45,125
Har du sovet i din
klær igjen i går kveld?

1456
01:47:45,209 --> 01:47:46,543
Ja. jeg...

1457
01:47:47,545 --> 01:47:50,088
Ja. Hva er
har du på deg, Dave?

1458
01:47:50,381 --> 01:47:53,216
Marty, jeg har alltid på meg
en dress til kontoret.

1459
01:47:54,927 --> 01:47:56,761
Går det bra?
Ja.

1460
01:47:57,555 --> 01:47:58,638
Jeg tror vi
trenger en omkamp, George.

1461
01:47:58,722 --> 01:47:59,764
En omkamp?

1462
01:47:59,849 --> 01:48:00,890
Hvorfor? Var du utro?

1463
01:48:00,975 --> 01:48:01,975
Nei.

1464
01:48:02,059 --> 01:48:03,935
Hei.
God morgen.

1465
01:48:06,021 --> 01:48:07,522
Mamma! Pappa!

1466
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
Slo du hodet?
Marty, har du det bra?

1467
01:48:09,567 --> 01:48:13,570
Dere ser bra ut.
Mamma, du ser så tynn ut.

1468
01:48:13,904 --> 01:48:16,447
Takk, Marty.
George!

1469
01:48:17,908 --> 01:48:19,993
God morgen,
søvnhode.

1470
01:48:20,911 --> 01:48:22,287
God morgen, Dave.
Linda.

1471
01:48:22,371 --> 01:48:23,746
God morgen, mamma.

1472
01:48:23,831 --> 01:48:26,332
Marty, jeg glemte nesten.
Jennifer Parker ringte.

1473
01:48:26,417 --> 01:48:30,044
Jeg liker henne, Marty.
Hun er en så søt jente.

1474
01:48:30,588 --> 01:48:32,589
Er ikke kvelden i kveld
av den store daten?

1475
01:48:32,673 --> 01:48:34,632
Hva? Hva, mamma?

1476
01:48:34,717 --> 01:48:36,092
Skal du ikke opp
til sjøen i kveld?

1477
01:48:36,177 --> 01:48:38,845
Du har planlagt det
i to uker.

1478
01:48:38,929 --> 01:48:41,598
Mamma, vi snakket om dette.
Hvordan kan jeg gå til sjøen?

1479
01:48:41,682 --> 01:48:42,807
Bilen er ødelagt.

1480
01:48:42,892 --> 01:48:44,475
Ødelagt?
Ødelagt?

1481
01:48:44,560 --> 01:48:45,685
Når skjedde dette?
Hvorfor ble jeg ikke fortalt?

1482
01:48:45,769 --> 01:48:46,769
Stille ned.

1483
01:48:46,854 --> 01:48:48,354
Jeg er sikker på at bilen er bra.

1484
01:48:48,439 --> 01:48:50,690
Hvorfor er jeg alltid den siste
å vite om disse tingene?

1485
01:48:50,774 --> 01:48:53,860
Se? Det er Biff ute
der vokser det akkurat nå.

1486
01:48:54,278 --> 01:48:55,695
Nå, Biff, vil jeg
å sørge for det

1487
01:48:55,779 --> 01:48:58,615
vi får to lag voks
denne gangen, ikke bare én.

1488
01:48:58,699 --> 01:49:00,283
Jeg er akkurat ferdig
det andre strøket nå.

1489
01:49:00,367 --> 01:49:02,952
Nå, Biff,
ikke lur meg.

1490
01:49:04,455 --> 01:49:06,497
Jeg beklager, Mr. McFly.

1491
01:49:06,582 --> 01:49:09,667
Jeg mente jeg var bare
starter på andre strøk.

1492
01:49:10,753 --> 01:49:14,589
Biff. For en karakter. Alltid
prøver å komme unna med noe.

1493
01:49:15,090 --> 01:49:18,051
Jeg har måttet holde meg på toppen
Biff helt siden videregående.

1494
01:49:18,135 --> 01:49:20,220
Selv om
hvis det ikke var for ham...

1495
01:49:20,304 --> 01:49:21,888
Det ville vi aldri
har forelsket seg.

1496
01:49:21,972 --> 01:49:23,431
Det stemmer.

1497
01:49:23,974 --> 01:49:26,684
Mr. McFly! Mr. McFly,
dette har nettopp kommet.

1498
01:49:26,769 --> 01:49:29,562
Hei, Marty. tror jeg
det er din nye bok.

1499
01:49:32,149 --> 01:49:35,985
Honning!
Din første roman.

1500
01:49:36,070 --> 01:49:37,111
Som jeg har
alltid fortalt deg,

1501
01:49:37,196 --> 01:49:40,114
du setter tankene dine på det,
du kan oppnå hva som helst.

1502
01:49:40,199 --> 01:49:42,700
Å, Marty,
her er nøklene dine.

1503
01:49:42,785 --> 01:49:44,577
Du er helt oppvokst,
klar for i kveld.

1504
01:49:45,162 --> 01:49:46,329
Nøkler?

1505
01:50:02,680 --> 01:50:04,305
Hva med en tur,
herre?

1506
01:50:04,390 --> 01:50:05,515
Jennifer.

1507
01:50:06,475 --> 01:50:10,603
Å, er du et syn for sår
øyne! La meg se på deg.

1508
01:50:11,355 --> 01:50:14,232
Marty, du oppfører deg som
du har ikke sett meg på en uke.

1509
01:50:14,316 --> 01:50:15,733
Jeg har ikke.

1510
01:50:16,318 --> 01:50:19,570
Går det bra?
Er alt i orden?

1511
01:50:22,866 --> 01:50:23,992
Å, ja.

1512
01:50:26,203 --> 01:50:27,996
Alt er flott.

1513
01:50:42,219 --> 01:50:46,472
Marty! Du må komme tilbake med meg!

1514
01:50:47,266 --> 01:50:48,474
Hvor?

1515
01:50:48,559 --> 01:50:49,726
Tilbake til fremtiden.

1516
01:50:54,356 --> 01:50:56,482
Vent litt.
Hva gjør du, doktor?

1517
01:50:57,484 --> 01:50:58,568
Jeg trenger drivstoff.

1518
01:51:02,031 --> 01:51:04,449
Gå videre. Rask!
Sett deg inn i bilen.

1519
01:51:04,533 --> 01:51:06,576
Nei, nei. Doc,
Jeg kom akkurat hit, ok?

1520
01:51:06,660 --> 01:51:08,661
Jennifer er her. Vi skal
ta den nye lastebilen en tur.

1521
01:51:08,746 --> 01:51:11,998
Vel, ta henne med.
Dette angår henne også.

1522
01:51:12,082 --> 01:51:13,666
Vent litt, Doc. Hva
snakker du om?

1523
01:51:13,751 --> 01:51:15,793
Hva skjer med oss
i fremtiden?

1524
01:51:15,878 --> 01:51:17,628
Blir vi drittsekker
eller noe?

1525
01:51:17,713 --> 01:51:18,838
Nei, nei, nei,
nei, Marty.

1526
01:51:18,922 --> 01:51:20,673
Både du og Jennifer
slå fint ut.

1527
01:51:20,758 --> 01:51:22,216
Det er barna dine, Marty.

1528
01:51:22,301 --> 01:51:24,552
Noe må til
være ferdig med barna dine.

1529
01:51:30,934 --> 01:51:34,020
Hei, Doc, det er best vi rygger opp. Det gjør vi ikke
har nok vei til å komme opp til 88.

1530
01:51:34,104 --> 01:51:38,274
Veier? Hvor skal vi,
vi trenger ikke veier.